1 00:00:07,268 --> 00:00:09,270 - Εσείς έχετε ήδη μαζέψει; το καγκουρό φούτερ μου; 2 00:00:09,313 --> 00:00:11,576 - Δεν το φοράς αυτό. - Ο Τζέισον είπε ότι έπρεπε. 3 00:00:11,620 --> 00:00:14,666 - Θυμήσου την ώρα που αφήνεις Ο Τζέισον σας λέει να αγοράσετε ένα... 4 00:00:16,799 --> 00:00:18,627 -Είσαι καλά; 5 00:00:18,670 --> 00:00:21,760 - [φίμωση] 6 00:00:21,804 --> 00:00:24,763 [αναδιατυπώνει] 7 00:00:27,375 --> 00:00:29,029 - Θα στείλω μήνυμα στον Τζέισον, πες του ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε. 8 00:00:29,072 --> 00:00:34,077 - Όχι, ένας από εμάς πρέπει να εμφανιστεί, και θα είμαι εντάξει. 9 00:00:34,121 --> 00:00:37,689 Μμ, πρωινή ναυτία, τι τσαμπουκά. 10 00:00:39,778 --> 00:00:44,957 - Λοιπόν, κάπου στον κόσμο είναι πρωί. 11 00:00:45,001 --> 00:00:47,221 [ποπ μουσική] 12 00:00:47,264 --> 00:00:48,918 [αδιάκριτη φλυαρία] 13 00:00:48,961 --> 00:00:49,962 - [αναστεναγμοί] 14 00:00:50,006 --> 00:00:52,008 Δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε. 15 00:00:52,052 --> 00:00:54,097 - Δημοσιεύστε. Κάντε μια βρώμα. 16 00:00:54,141 --> 00:00:55,620 Αναγκάστε τους αστυνομικούς να κάνουν κάτι. 17 00:00:55,664 --> 00:00:57,448 - Είπαν ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορούν να κάνουν. 18 00:00:57,492 --> 00:00:59,450 Απλώς μου λένε συνέχεια τι πρέπει να κάνω. 19 00:00:59,494 --> 00:01:02,584 Απομακρυνθείτε από τα social media, αλλαγή κωδικών πρόσβασης, 20 00:01:02,627 --> 00:01:05,108 ω, ζήσε την υπόλοιπη ζωή μου και της Κάρλι 21 00:01:05,152 --> 00:01:06,631 κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μας. 22 00:01:06,675 --> 00:01:08,807 - Πού είναι η Κάρλι; 23 00:01:08,851 --> 00:01:11,245 - Σπίτι - αισθάνομαι χάλια. Είπε να ζητήσει συγγνώμη. 24 00:01:11,288 --> 00:01:12,768 [τηλεφωνικά κουδούνια] 25 00:01:12,811 --> 00:01:15,771 [δυσοίωνη μουσική] 26 00:01:15,814 --> 00:01:20,123 ♪ 27 00:01:20,167 --> 00:01:21,124 - Τι; 28 00:01:21,168 --> 00:01:23,387 ♪ 29 00:01:23,431 --> 00:01:24,910 [το τηλέφωνο χτυπάει] 30 00:01:24,954 --> 00:01:27,261 - Αυτή είναι η Κάρλι. Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας. 31 00:01:27,304 --> 00:01:29,219 - Γεια σου-- - Γεια σου, Κρις! 32 00:01:29,263 --> 00:01:31,656 [αδιάκριτη φλυαρία] 33 00:01:31,700 --> 00:01:33,876 - Σε περιμένω, βλέπεις; Όπως λες. 34 00:01:33,919 --> 00:01:37,140 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 35 00:01:37,184 --> 00:01:39,186 [πυροβολισμοί] 36 00:01:39,229 --> 00:01:41,753 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 37 00:01:41,797 --> 00:01:44,843 [ουρλιάζοντας 38 00:01:44,887 --> 00:01:48,325 - Ωχ, Θεέ μου! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 39 00:01:48,369 --> 00:01:50,806 - Λοιπόν, φώναξε την αστυνομία! - Ω, Θεέ μου, Τζέισον! 40 00:01:50,849 --> 00:01:52,286 [λάστιχα τσιρίζουν] - Κάλεσε την αστυνομία! 41 00:01:52,329 --> 00:01:54,679 - [αναπνοή πανικού] 42 00:01:54,723 --> 00:01:57,029 ♪ 43 00:01:57,073 --> 00:02:00,032 [έντονη μουσική] 44 00:02:00,076 --> 00:02:03,514 ♪ 45 00:02:03,558 --> 00:02:06,300 - Η CID ρίχνει μια πραγματική μπάλα καμπύλης. 46 00:02:06,343 --> 00:02:07,823 - Τι στο διάολο; 47 00:02:07,866 --> 00:02:11,174 - Λειτουργούμε βάσει εντάλματος φυγής John Doe. 48 00:02:11,218 --> 00:02:12,523 Ο άγνωστος δράστης αναζητείται 49 00:02:12,567 --> 00:02:14,308 για διπλή ανθρωποκτονία και απόπειρα απαγωγής 50 00:02:14,351 --> 00:02:15,918 χθες το βράδυ στο Μπρούκλιν. 51 00:02:15,961 --> 00:02:18,355 [απαλή δραματική μουσική] 52 00:02:18,399 --> 00:02:20,444 - Οποιοσδήποτε να πάρει τα πιάτα από το βαν; 53 00:02:20,488 --> 00:02:23,186 - Όχι, το επιδιωκόμενο θύμα απαγωγής 54 00:02:23,230 --> 00:02:24,448 είναι ο Chris Thompson, 55 00:02:24,492 --> 00:02:26,407 μάρκετινγκ ρωτούσε στον τεχνολογικό τομέα. 56 00:02:26,450 --> 00:02:29,018 Τους τελευταίους τέσσερις μήνες, Ο Thompson ήταν ο στόχος 57 00:02:29,061 --> 00:02:32,195 ενός cyberstalker που πηγαίνει με το όνομα HuntingChris. 58 00:02:32,239 --> 00:02:35,807 Δύο ώρες πριν από την επίθεση, Ο Thompson έλαβε αυτό το κείμενο. 59 00:02:35,851 --> 00:02:36,939 ♪ 60 00:02:36,982 --> 00:02:38,549 - «Δεν θα είσαι τόσο τυχερός την επόμενη φορά». 61 00:02:38,593 --> 00:02:39,768 Πού έκανε προέρχεται αυτή η απειλή; 62 00:02:39,811 --> 00:02:41,378 - Άγνωστο, αλλά πέρα από τις κρατικές γραμμές, 63 00:02:41,422 --> 00:02:42,597 που το κάνει δικό μας. 64 00:02:42,640 --> 00:02:44,338 Προήλθε από πίσω από ένα VPN 65 00:02:44,381 --> 00:02:46,166 και μέσω έναν κρυπτογραφημένο διακομιστή 66 00:02:46,209 --> 00:02:47,471 μετά αναπήδησε περίπου τέσσερις πολιτείες 67 00:02:47,515 --> 00:02:48,864 πριν προσγειωθεί στο τηλέφωνο του Thompson. 68 00:02:48,907 --> 00:02:50,692 - Ο καταδιώκτης μας ξέρει τι κάνει. 69 00:02:50,735 --> 00:02:53,173 - Έχουμε άλλα μηνύματα από αυτόν; 70 00:02:53,216 --> 00:02:56,741 - Από τον αστυνομικό φάκελο όταν ο Thompson υπέβαλε αναφορά 71 00:02:56,785 --> 00:02:59,135 πριν από τρεις μήνες. Αυτό είναι το πρώτο μήνυμα. 72 00:02:59,179 --> 00:03:00,397 ♪ 73 00:03:00,441 --> 00:03:02,747 - «Παίρνεις το χρόνο μου, Παίρνω το δικό σου». 74 00:03:02,791 --> 00:03:04,096 Άλλο; 75 00:03:04,140 --> 00:03:11,278 ♪ 76 00:03:14,672 --> 00:03:16,500 - Τότε χθες το βράδυ, πριν την επίθεση, 77 00:03:16,544 --> 00:03:18,415 Ο Thompson το έλαβε αυτό. 78 00:03:18,459 --> 00:03:19,764 «Η μετακόμιση δεν θα βοηθήσει. 79 00:03:19,808 --> 00:03:22,071 Μπορώ να σε πάω οπουδήποτε... και οι τρεις». 80 00:03:22,114 --> 00:03:23,420 Η γυναίκα του Thompson είναι έγκυος. 81 00:03:23,464 --> 00:03:24,987 - Ο Στάλκερ ήταν αρκετά έξυπνος 82 00:03:25,030 --> 00:03:27,119 να μην κάνει μια απειλή ενεργή. 83 00:03:27,163 --> 00:03:29,513 - Λοιπόν, οποιοσδήποτε αυτή η εμμονή είναι επικίνδυνη. 84 00:03:29,557 --> 00:03:30,949 Η αστυνομία δεν έπρεπε έπρεπε να πεθάνουν δύο άνθρωποι 85 00:03:30,993 --> 00:03:31,994 για να το καταλάβω. 86 00:03:32,037 --> 00:03:34,475 ♪ 87 00:03:34,518 --> 00:03:35,911 - Σημείο λήφθηκε. 88 00:03:35,954 --> 00:03:37,782 Είναι ασαφές τι είδους stalker 89 00:03:37,826 --> 00:03:39,262 έχουμε να κάνουμε με, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να εξαλείψουμε 90 00:03:39,306 --> 00:03:40,481 μια δυο κατηγορίες. 91 00:03:40,524 --> 00:03:42,570 Δεν διαβάζει ως αναζητητής οικειότητας 92 00:03:42,613 --> 00:03:45,312 ούτε ως ανίκανος μνηστήρας, ο τύπος που φαντάζεται 93 00:03:45,355 --> 00:03:46,965 μια σχέση αγάπης με τον στόχο τους. 94 00:03:47,009 --> 00:03:48,663 Αυτό φεύγει οι απορριφθέντες, αγανακτισμένοι, 95 00:03:48,706 --> 00:03:51,579 και του αρπακτικού τύπου. 96 00:03:51,622 --> 00:03:53,276 - Ο Τόμσον και η γυναίκα του βρίσκονται σε ένα ασφαλές σπίτι - 97 00:03:53,320 --> 00:03:54,973 Τρεις βάρδιες, δύο αντιπρόσωποι ανά. 98 00:03:55,017 --> 00:03:58,020 - Αυτό το μπαρ Thompson βγήκε, το ξέρω. 99 00:03:58,063 --> 00:04:01,415 Είναι πολυτελές και υπάρχουν λιμουζίνες παρκαρισμένο έξω όλη την ώρα. 100 00:04:01,458 --> 00:04:04,026 Οι λιμουζίνες έχουν κάμερες μπροστά και πίσω. 101 00:04:04,069 --> 00:04:05,288 - Εσείς και ο Κένι το καταλαβαίνετε. 102 00:04:05,332 --> 00:04:06,898 Θα φροντίσουμε των Τόμσον. 103 00:04:06,942 --> 00:04:09,640 Θυμηθείτε, αρκεί να υπάρχει κανένα πρόσωπο σε αυτή την αφίσα, 104 00:04:09,684 --> 00:04:11,642 το stalker έχει το πάνω χέρι. 105 00:04:11,686 --> 00:04:13,078 Μια απειλή μπορεί να έρθει από οπουδήποτε. 106 00:04:13,122 --> 00:04:16,299 ♪ 107 00:04:16,343 --> 00:04:19,171 - Έχω μαζέψει το μυαλό μου αυτούς τους τελευταίους τέσσερις μήνες 108 00:04:19,215 --> 00:04:21,609 για να καταλάβω τι έκανα να τσαντίσει αυτόν τον τύπο. 109 00:04:21,652 --> 00:04:24,438 Τώρα σκότωσε τον φίλο μου και αυτός ο καημένος οδηγός 110 00:04:24,481 --> 00:04:26,440 πάνω από κάτι Δεν ξέρω καν ότι το έκανα. 111 00:04:26,483 --> 00:04:28,355 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με σκότωσε. 112 00:04:28,398 --> 00:04:30,357 Είμαι αυτός που καταδιώκει. 113 00:04:30,400 --> 00:04:31,923 - Δεν ξέρουμε σίγουρα εκτός από 114 00:04:31,967 --> 00:04:34,317 αισθάνεται θυμωμένος από σένα και θέλει να ζητήσει συγγνώμη 115 00:04:34,361 --> 00:04:35,797 με τους όρους του. 116 00:04:35,840 --> 00:04:37,581 - Του ζήτησα συγγνώμη. 117 00:04:37,625 --> 00:04:41,019 Πρότεινα μάλιστα να τον συναντήσω και μιλήστε το. 118 00:04:41,063 --> 00:04:43,457 - Μερικοί stalkers μπορεί να είναι αντιμετώπισε με επιτυχία 119 00:04:43,500 --> 00:04:45,502 με τις συνέπειες της καταδίωξής τους. 120 00:04:45,546 --> 00:04:47,025 Προφανώς όχι αυτό. 121 00:04:47,069 --> 00:04:50,681 - Έχει στείλει χιλιάδες των email προς εμάς, 122 00:04:50,725 --> 00:04:53,075 τους φίλους, τις οικογένειές μας, συναδέλφους. 123 00:04:53,118 --> 00:04:55,512 - Και μάλιστα έστελνε υδραυλικούς και εργολάβους 124 00:04:55,556 --> 00:04:57,340 στο διαμέρισμά μας όλες τις ώρες της νύχτας. 125 00:04:57,384 --> 00:05:00,343 Και η αστυνομία είπε ότι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα. 126 00:05:00,387 --> 00:05:01,605 - Δεν μπορούν να τον εντοπίσουν. 127 00:05:01,649 --> 00:05:03,564 - Εντάξει, περάστε μας λοιπόν τι έγινε 128 00:05:03,607 --> 00:05:05,870 τις προηγούμενες μέρες πήρες το πρώτο μήνυμα. 129 00:05:05,914 --> 00:05:07,524 - Φάγαμε δείπνο στους γονείς της Κάρλι. 130 00:05:07,568 --> 00:05:09,352 - Και μετά πήγαμε στο χρωματοπωλείο 131 00:05:09,396 --> 00:05:10,875 να αναζητήσω χρώματα για το δωμάτιο του μωρού, 132 00:05:10,919 --> 00:05:13,530 και μετά είχαμε ένα ραντεβού έκτακτης ανάγκης 133 00:05:13,574 --> 00:05:16,185 στο OBGYN μου γιατί είχα πόνους. 134 00:05:17,665 --> 00:05:21,059 - Πήγα στη δουλειά. Δεν υπάρχει τίποτα - τίποτα. 135 00:05:21,103 --> 00:05:24,367 - Λοιπόν, το μήνυμα που σου έστειλε πριν δεχτείς επίθεση 136 00:05:24,411 --> 00:05:26,064 ανέφερες ότι μετακινείσαι; 137 00:05:26,108 --> 00:05:29,372 - Έβαλα για μεταγραφή στο γραφείο του Σαν Φρανσίσκο, 138 00:05:29,416 --> 00:05:32,506 και το ξέρει. Πώς το ξέρει; 139 00:05:32,549 --> 00:05:35,335 - Cyberstalkers μπορεί να είναι πολύ γνώστης της τεχνολογίας. 140 00:05:35,378 --> 00:05:36,553 Θέλουμε να βάλουμε ιχνηλάτες σε όλες τις συσκευές σας... 141 00:05:36,597 --> 00:05:38,163 [τηλεφωνικά κουδούνια] 142 00:05:38,207 --> 00:05:40,557 Έτσι μπορούμε να δούμε τα εισερχόμενα μηνύματα και να τα εντοπίσετε σε πραγματικό χρόνο. 143 00:05:40,601 --> 00:05:43,473 - Δεν θα μας αφήσει ποτέ μόνους, έτσι; 144 00:05:43,517 --> 00:05:44,735 ♪ 145 00:05:44,779 --> 00:05:46,215 - Μερικές φορές κουράζονται του παιχνιδιού, 146 00:05:46,258 --> 00:05:47,564 επιλέξτε άλλο στόχο. 147 00:05:47,608 --> 00:05:50,262 ♪ 148 00:05:50,306 --> 00:05:51,394 Μερικές φορές. 149 00:05:51,438 --> 00:05:53,265 ♪ 150 00:05:53,309 --> 00:05:55,398 - Η Κλίντον δέχτηκε ένα χτύπημα πλάνα από τη λιμουζίνα. 151 00:05:55,442 --> 00:05:59,271 ♪ 152 00:05:59,315 --> 00:06:00,534 - Είσαι ασφαλής εδώ. 153 00:06:00,577 --> 00:06:03,058 Ακολουθείτε τις οδηγίες μας, θα μείνεις ασφαλής. 154 00:06:03,101 --> 00:06:05,408 Αν είναι κάποια άνεση, 155 00:06:05,452 --> 00:06:07,584 άνθρωποι που κυβερνώνται από τις εμμονές τους, 156 00:06:07,628 --> 00:06:10,674 παίρνουν ρίσκα, κάνουν λάθη. 157 00:06:10,718 --> 00:06:12,720 Θα πιάσουμε αυτό το άτομο. 158 00:06:12,763 --> 00:06:15,113 - Πιάτα κομμάτια σε μια διεύθυνση στο Κουίνς. 159 00:06:15,157 --> 00:06:18,421 ♪ 160 00:06:18,465 --> 00:06:19,988 - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 161 00:06:20,031 --> 00:06:22,294 - Δεν έχω όπλα στο σπίτι, το ορκίζομαι. 162 00:06:22,338 --> 00:06:23,557 Έχω παιδιά. 163 00:06:23,600 --> 00:06:26,560 - Απλά ένα σεντάν στο γκαράζ - χωρίς βαν. 164 00:06:26,603 --> 00:06:29,345 - Το πράσινο βαν σου, Κύριε Άπτον, πού είναι; 165 00:06:29,389 --> 00:06:30,694 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 166 00:06:30,738 --> 00:06:34,132 - Το πούλησα πριν από μερικές εβδομάδες σε κάποιον τύπο. 167 00:06:34,176 --> 00:06:37,832 - Αυτός ο τύπος έχει όνομα; - Δεν το θυμάμαι. 168 00:06:37,875 --> 00:06:40,791 - Θα είναι στη μεταφορά των εγγράφων ιδιοκτησίας. 169 00:06:40,835 --> 00:06:42,489 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 170 00:06:42,532 --> 00:06:44,621 - Άρα δεν έχεις τα χαρτιά μεταγραφής. 171 00:06:44,665 --> 00:06:46,449 Θέλεις να μας πεις άλλη ιστορία; 172 00:06:46,493 --> 00:06:47,798 - [αναστεναγμοί] Αυτό είναι τρομακτικό. 173 00:06:47,842 --> 00:06:51,280 Ι--Δεν ξέρω που έχει το βαν. 174 00:06:53,413 --> 00:06:56,938 Όχι, πραγματικά, το διαφήμισα διαδικτυακά και αυτό... 175 00:06:58,200 --> 00:07:01,246 Αυτό το ερπυσμό πήρε σε επαφή μαζί μου διαδικτυακά. 176 00:07:03,074 --> 00:07:04,424 [αναστεναγμοί] 177 00:07:04,467 --> 00:07:06,251 Χάκαρε στην κάμερα του υπολογιστή μου 178 00:07:06,295 --> 00:07:09,211 και με κινηματογράφησε να παρακολουθώ... 179 00:07:09,254 --> 00:07:11,343 βλέποντας πορνό. 180 00:07:11,387 --> 00:07:12,475 - Δεν είναι έγκλημα. 181 00:07:12,519 --> 00:07:13,955 - Ναι, ίσως όχι για σένα. 182 00:07:13,998 --> 00:07:15,696 Η γυναίκα μου θα με σκότωνε αν το έμαθε. 183 00:07:15,739 --> 00:07:17,828 -Σας το πει κανείς ποτέ να καλύψει την κάμερα; 184 00:07:17,872 --> 00:07:19,482 - Λοιπόν, έχω τώρα. 185 00:07:19,526 --> 00:07:21,528 - Το βαν, κύριε Άπτον. 186 00:07:21,571 --> 00:07:23,051 - Μου είπε ο ερπυσμός που να το αφήσω... 187 00:07:23,094 --> 00:07:25,662 στο Νιου Τζέρσεϊ στη μέση από το πουθενά τη νύχτα... 188 00:07:25,706 --> 00:07:28,622 ή θα έστελνε το βίντεο του με εμένα 189 00:07:28,665 --> 00:07:31,015 στη γυναίκα μου, την αδερφή μου, όποιον άλλο ήξερα 190 00:07:31,059 --> 00:07:32,626 γιατί είχε τη λίστα επαφών μου. 191 00:07:32,669 --> 00:07:34,279 Έκανα αυτό που είπε. 192 00:07:34,323 --> 00:07:35,716 Τον άφησα να μου κλέψει το βαν. 193 00:07:35,759 --> 00:07:37,108 - Και τον είδες να του μιλάει; 194 00:07:37,152 --> 00:07:39,937 - Όχι, αλλά ήταν κάπου. Παρακολουθούσε. 195 00:07:39,981 --> 00:07:41,461 έφυγα μακριά όπως μου είπε, 196 00:07:41,504 --> 00:07:44,594 αλλά κοίταξα πίσω, κι εκείνος μου έστειλε μήνυμα αμέσως. 197 00:07:44,638 --> 00:07:46,117 Μου είπε να συνεχίσω να περπατάω στη γωνία 198 00:07:46,161 --> 00:07:48,511 και ανέβα το λεωφορείο 107 ή αλλιώς. 199 00:07:48,555 --> 00:07:50,382 ♪ 200 00:07:50,426 --> 00:07:53,429 - Αυτό το μέρος κάνει τη μέση του πουθενά ακούγεται εξωτικό. 201 00:07:53,473 --> 00:07:55,431 - Είναι τέλειο θέση αποχώρησης-- 202 00:07:55,475 --> 00:07:56,911 κρυμμένο από το δρόμο, 203 00:07:56,954 --> 00:07:59,653 πίσω από τις επιχειρήσεις που είναι κλειστά τη νύχτα. 204 00:07:59,696 --> 00:08:01,437 - Μόνο κάποιος που ξέρει τη γειτονιά 205 00:08:01,481 --> 00:08:04,309 θα το ήξερε. - Ξέρει και για το λεωφορείο 107. 206 00:08:04,353 --> 00:08:07,095 - Ο δικός μας John Doe λειτουργεί ή μένει εδώ γύρω. 207 00:08:07,138 --> 00:08:09,358 - Ο Άπτον ξανακατέβηκε στο δρόμο 208 00:08:09,401 --> 00:08:11,839 αφού έριξε το βαν. 209 00:08:11,882 --> 00:08:13,754 Ο δικός μας John Doewa τον παρακολουθούσε. 210 00:08:13,797 --> 00:08:15,799 Μπορεί να είναι κάποιο από αυτά τα κτίρια ή σπίτια. 211 00:08:15,843 --> 00:08:19,542 ♪ 212 00:08:19,586 --> 00:08:20,804 - Θα μπορούσε να μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή. 213 00:08:20,848 --> 00:08:22,719 ♪ 214 00:08:22,763 --> 00:08:24,982 - Πρέπει να κάνουμε καμβά όλη τη γειτονιά. 215 00:08:25,026 --> 00:08:27,289 Ελέγξτε για το φορτηγό, κάμερες ασφαλείας 216 00:08:27,332 --> 00:08:29,639 σε όλη τη διαδρομή από εδώ μέχρι την κορυφή των Υψών. 217 00:08:29,683 --> 00:08:35,036 ♪ 218 00:08:35,079 --> 00:08:36,994 - Ο πλησιέστερος εργαζόμενος κάμερα ασφαλείας 219 00:08:37,038 --> 00:08:38,909 απείχε ένα τέταρτο μιλίου από αυτή την παρτίδα. 220 00:08:38,953 --> 00:08:40,955 Κανένα σημάδι του πράσινου vanheading νότια. 221 00:08:40,998 --> 00:08:43,479 - Ή βόρεια - μάλλον είναι με κατεύθυνση ανατολικά 222 00:08:43,523 --> 00:08:46,264 μέχρι τα Ύψη. Είναι οικιστικό, χωρίς κάμερες. 223 00:08:46,308 --> 00:08:48,179 - Ο καμβάς δεν έχει βρήκε οτιδήποτε. 224 00:08:48,223 --> 00:08:50,051 - Και τα μηνύματα που ο Άπτον πήρε αφού έφυγε από το βαν 225 00:08:50,094 --> 00:08:52,314 ίχνος σε έναν καυστήρα μίας χρήσης, έτσι ο John Doe μας 226 00:08:52,357 --> 00:08:54,403 το χρησιμοποιούσε μόνο να επικοινωνήσει με τον Άπτον. 227 00:08:54,446 --> 00:08:55,578 Δεν το έχει χρησιμοποιήσει από τότε. 228 00:08:55,622 --> 00:08:57,319 - Είναι πειθαρχημένος. 229 00:08:57,362 --> 00:08:59,582 - Ψώνια για φορτηγά κατά συρροή δολοφόνων; 230 00:08:59,626 --> 00:09:01,149 Χωρίς παράθυρα. 231 00:09:01,192 --> 00:09:04,587 - Αυτές είναι οι φωτογραφίες Ο Upton δημοσιεύτηκε στο Craigslist. 232 00:09:04,631 --> 00:09:06,241 - Διατήρησε το βανίν σε καλή φόρμα. 233 00:09:06,284 --> 00:09:08,373 - Αυτό το κάνει. [τηλεφωνικά κουδούνια] 234 00:09:08,417 --> 00:09:10,288 Χάνα, μπορείς να σηκωθείς οι φωτογραφίες του βαν 235 00:09:10,332 --> 00:09:11,812 το βράδυ των γυρισμάτων; - Μμ-μμ. 236 00:09:11,855 --> 00:09:14,292 ♪ 237 00:09:14,336 --> 00:09:15,380 Ωραία προσπάθεια, τρέλα. 238 00:09:15,424 --> 00:09:16,904 ♪ 239 00:09:16,947 --> 00:09:18,949 - Πρόβλημα; - Όχι. 240 00:09:18,993 --> 00:09:20,734 Έχω τις φωτογραφίες εδώ. 241 00:09:20,777 --> 00:09:21,952 ♪ 242 00:09:21,996 --> 00:09:24,215 - Θα χρειαστώ μια παράπλευρη σύγκριση. 243 00:09:24,259 --> 00:09:25,695 - Μπορώ να το κάνω. 244 00:09:26,653 --> 00:09:29,743 - Βλέπεις τα ντινγκ στο πάνελ εδώ και εδώ; 245 00:09:29,786 --> 00:09:31,527 Δεν ήταν εκεί όταν ο Άπτον το πουλούσε. 246 00:09:31,571 --> 00:09:33,877 - Αυτά είναι τα σημάδια μπαίνεις σε ένα πάρκινγκ 247 00:09:33,921 --> 00:09:35,618 όταν κάποιος δίπλα σου σε χτυπάει με την πόρτα τους. 248 00:09:35,662 --> 00:09:37,098 - Έχεις δίκιο. 249 00:09:37,141 --> 00:09:38,926 Ο John Doe μας το κρατάει σε δημόσιο χώρο στάθμευσης. 250 00:09:38,969 --> 00:09:40,710 Τώρα, θα το δοκιμάσει ξανά. 251 00:09:40,754 --> 00:09:43,800 Για να απαγάγετε τον Thompson, θα χρειαστεί ένα βαν. 252 00:09:43,844 --> 00:09:45,628 - Πρέπει να καταλάβει φτιάξαμε τα πιάτα. 253 00:09:45,672 --> 00:09:46,890 Το βαν είναι ζεστό. 254 00:09:46,934 --> 00:09:48,457 Μάλλον το έσκασε και πήρε καινούργιο. 255 00:09:48,500 --> 00:09:50,720 - Ναι, αλλά πήγε σε πολλά δυσκολεύομαι να το αποκτήσω. 256 00:09:50,764 --> 00:09:52,417 Να είστε πιο εύκολοι απλώς να αλλάξετε τις πλάκες. 257 00:09:52,461 --> 00:09:54,681 - Και να το παρκάρεις κάπου δεν θα τραβήξεις την προσοχή. 258 00:09:54,724 --> 00:09:57,771 - Ή ρυμουλκηθείτε. - Δεν θα πάρει εισιτήρια. 259 00:09:57,814 --> 00:10:00,425 - Χάνα, πάρε μας κάτω Λεωφόρος Tonnele. 260 00:10:00,469 --> 00:10:02,166 - Δέστε τις ζώνες σας. 261 00:10:02,210 --> 00:10:08,999 ♪ 262 00:10:09,043 --> 00:10:10,784 - Είναι όλα ιδιωτικά. Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 263 00:10:10,827 --> 00:10:12,655 - Συνέχισε. 264 00:10:12,699 --> 00:10:14,483 ♪ 265 00:10:14,526 --> 00:10:15,658 Σταμάτα. 266 00:10:15,702 --> 00:10:17,181 ♪ 267 00:10:17,225 --> 00:10:20,184 Τώρα, τι είναι αυτό εκεί; 268 00:10:20,228 --> 00:10:23,231 - Αεροδρόμιο Νιούαρκ μακροχρόνια στάθμευση. 269 00:10:23,274 --> 00:10:24,449 ♪ 270 00:10:24,493 --> 00:10:25,668 - Εντάξει. 271 00:10:25,712 --> 00:10:27,801 [δραματική μουσική] 272 00:10:27,844 --> 00:10:29,890 - Μείνε πίσω. Καθοδηγήστε την ομάδα στην προσέγγιση. 273 00:10:29,933 --> 00:10:31,326 - Τώρα κράτα το. Κράτα το. 274 00:10:31,369 --> 00:10:34,155 ♪ 275 00:10:34,198 --> 00:10:35,373 - Καθαρά! 276 00:10:35,417 --> 00:10:41,205 ♪ 277 00:10:41,249 --> 00:10:42,598 - Καθαρά! 278 00:10:42,642 --> 00:10:44,208 - Ω, Θεέ μου. 279 00:10:44,252 --> 00:10:45,383 ♪ 280 00:10:45,427 --> 00:10:47,690 - Περιορισμοί για θέσεις άγχους, 281 00:10:47,734 --> 00:10:49,561 εργαλεία σπασίματος οστών. 282 00:10:49,605 --> 00:10:50,911 - Μπουντρούμι σε ρόδες. 283 00:10:50,954 --> 00:10:52,173 ♪ 284 00:10:52,216 --> 00:10:53,783 - Πονάει και μόνο που το κοιτάς. 285 00:10:53,827 --> 00:10:56,873 - Ο τύπος που θα το έφτιαχνε αυτό, δεν θα σταματήσει ποτέ. 286 00:10:56,917 --> 00:10:58,875 ♪ 287 00:11:04,533 --> 00:11:06,100 - Εντάξει, είναι όλα δικά σου. 288 00:11:06,143 --> 00:11:09,277 - Θέλει λοιπόν να ακινητοποιηθεί Thompson άπλωσε τον αετό μπρούμυτα, 289 00:11:09,320 --> 00:11:11,105 και θέλει τον Thompson να μπορέσει να τον δει. 290 00:11:11,148 --> 00:11:13,847 - Να τον δω να παίρνει τα εργαλεία του εμπορίου από το ράφι. 291 00:11:13,890 --> 00:11:16,719 - Προσμονή είναι μέρος του τρόμου. 292 00:11:16,763 --> 00:11:18,416 - Εθελοντές; 293 00:11:18,460 --> 00:11:21,724 Χρειαζόμαστε κάποιον με περίπου ίδιου μεγέθους κεφαλιού με τον Thompson. 294 00:11:21,768 --> 00:11:24,292 - Ε, θα ήσουν εσύ, αφεντικό. -Σίγουρα. 295 00:11:24,335 --> 00:11:26,686 Θα μπορούσατε να μοιραστείτε καπέλα. 296 00:11:26,729 --> 00:11:29,906 - Θα σου κρατήσω το χέρι. - [γέλια] 297 00:11:31,081 --> 00:11:33,605 Εντάξει τότε. Βοηθήστε με εδώ. 298 00:11:45,922 --> 00:11:48,185 Εντάξει, οπότε δεν είναι πολύ άνετο. 299 00:11:48,229 --> 00:11:51,145 Είναι σφιχτό στο κεφάλι μου, και δεν μπορώ πραγματικά να κουνήσω το σαγόνι μου. 300 00:11:51,188 --> 00:11:53,669 Στην πραγματικότητα--ναι, ναι, πάρε-- 301 00:11:56,106 --> 00:11:57,368 Ουφ. 302 00:11:57,412 --> 00:11:59,806 Λοιπόν, όλα τα άλλα είναι εκτός ραφιού, 303 00:11:59,849 --> 00:12:02,243 αλλά αυτό το κεφάλι κλουβί είναι προσαρμοσμένη, χειροποίητη. 304 00:12:02,286 --> 00:12:03,548 [τηλεφωνικά κουδούνια] 305 00:12:03,592 --> 00:12:04,767 - Από κάποιον που ξέρει τι κάνουν. 306 00:12:04,811 --> 00:12:06,943 Χωρίς τραχιές άκρες, οι αρθρώσεις είναι καθαρές - 307 00:12:06,987 --> 00:12:10,120 μάλλον ένας τεχνίτης που εξυπηρετεί το πλήθος της δουλείας. 308 00:12:10,164 --> 00:12:12,340 - Ας τον βρούμε. 309 00:12:12,383 --> 00:12:14,255 - Αν ήξερε ο Τόμπσον 310 00:12:14,298 --> 00:12:15,604 τι αυτό το άρρωστο κουτάβι είχε στο μυαλό του γι' αυτόν. 311 00:12:15,647 --> 00:12:16,605 [απαλή δραματική μουσική] 312 00:12:16,648 --> 00:12:18,520 - Θα το μάθει. Οι άνθρωποι μιλάνε. 313 00:12:18,563 --> 00:12:20,174 - Εμείς πρέπει να είμαστε αυτοί να τους το πω. 314 00:12:20,217 --> 00:12:21,741 - Εντάξει, το θέλεις; 315 00:12:21,784 --> 00:12:23,351 Φαίνεται ότι έχετε καλή σχέση με τους Thompson. 316 00:12:23,394 --> 00:12:24,395 - Μμ-μμ. 317 00:12:24,439 --> 00:12:25,614 ♪ 318 00:12:25,657 --> 00:12:27,094 - Νομίζω Πρέπει να πάω κι εγώ αφεντικό. 319 00:12:27,137 --> 00:12:30,184 Θα είναι τραυματικό. Μπορώ να κάνω τραύμα. 320 00:12:30,227 --> 00:12:31,663 ♪ 321 00:12:31,707 --> 00:12:32,708 - Εντάξει. 322 00:12:32,752 --> 00:12:35,842 ♪ 323 00:12:35,885 --> 00:12:37,582 - Δεν μπορείς να επιτρέψεις σε κανέναν σε φοβερίζουν. 324 00:12:37,626 --> 00:12:39,976 Απλώς επειδή νομίζουν είναι ο παντοδύναμος Θεός 325 00:12:40,020 --> 00:12:41,499 δεν σημαίνει πρέπει να πάρεις τα χάλια τους. 326 00:12:41,543 --> 00:12:45,895 Πρέπει να τα χτυπήσεις έτσι και αυτό και αυτό! 327 00:12:45,939 --> 00:12:48,898 [δυσοίωνη μουσική] 328 00:12:48,942 --> 00:12:50,770 Αυτό είναι το ένα. 329 00:12:50,813 --> 00:12:52,859 ♪ 330 00:12:52,902 --> 00:12:54,861 Αυτό είναι για εκείνον. 331 00:12:54,904 --> 00:12:57,602 ♪ 332 00:12:57,646 --> 00:12:58,995 [γρυλίζει] 333 00:12:59,039 --> 00:13:01,302 - Να με κρατήσεις αιχμάλωτο σε ένα φορτηγάκι; 334 00:13:01,345 --> 00:13:03,826 Και να μου κάνεις τι; - Τίποτα ευχάριστο. 335 00:13:03,870 --> 00:13:06,220 Είχε περιορισμούς και άλλα πράγματα για να σε πληγώσουν. 336 00:13:06,263 --> 00:13:07,569 - Ω, Θεέ μου. 337 00:13:07,612 --> 00:13:09,223 - Μα τίποτα από αυτά πρόκειται να συμβεί τώρα. 338 00:13:09,266 --> 00:13:10,354 - Πώς το ξέρεις; 339 00:13:10,398 --> 00:13:12,182 Θα μπορούσε απλώς να εξαφανιστεί, δεν μπορούσε; 340 00:13:12,226 --> 00:13:15,359 Μέχρι εσένα και όλους τους άλλους χάνεις το ενδιαφέρον σου και μετά... 341 00:13:15,403 --> 00:13:17,492 - Δεν θα χάσω το ενδιαφέρον μου. - Κανείς μας δεν θα το κάνει. 342 00:13:17,535 --> 00:13:19,233 Μόλις βάλουμε κάποιον στη λίστα των πιο καταζητούμενων, 343 00:13:19,276 --> 00:13:22,366 μένουν εκεί μέχρι πιάνονται ή είναι νεκροί. 344 00:13:22,410 --> 00:13:24,368 - Α, καλά... 345 00:13:24,412 --> 00:13:26,109 - Πώς υποτίθεται ότι θα ζήσουμε μέχρι τότε; 346 00:13:26,153 --> 00:13:27,632 - Το να είσαι απασχολημένος βοηθά. 347 00:13:27,676 --> 00:13:28,851 Θα εκπλαγείτε πόσο γρήγορα 348 00:13:28,895 --> 00:13:30,766 όντας σε εγρήγορση γίνεται δεύτερη φύση. 349 00:13:30,810 --> 00:13:33,290 Θα ανακαλύψεις η αξιοσημείωτη ανθρώπινη ικανότητα 350 00:13:33,334 --> 00:13:34,596 να αντιμετωπίσει τρομερά πράγματα 351 00:13:34,639 --> 00:13:37,033 όπως ο φόβος, η ασθένεια, και robocalls. 352 00:13:37,077 --> 00:13:38,861 - Και η συζήτηση βοηθάει επίσης. 353 00:13:38,905 --> 00:13:40,863 Τώρα, ήσουν μέσα από κάποιο τραύμα, 354 00:13:40,907 --> 00:13:45,259 και αυτό μπορεί να εκδηλωθεί εναλλαγές διάθεσης, κακός ύπνος. 355 00:13:45,302 --> 00:13:46,521 Μπορούμε να σε βάλουμε σε επαφή με ανθρώπους 356 00:13:46,564 --> 00:13:48,175 ποιος μπορεί να σε βοηθήσει να το λύσεις, 357 00:13:48,218 --> 00:13:49,567 και πραγματικά αξίζει να το κάνετε. 358 00:13:49,611 --> 00:13:51,743 [απαλή δραματική μουσική] 359 00:13:51,787 --> 00:13:53,441 - Σκεφτήκαμε θα μπορούσαμε απλά να φύγουμε. 360 00:13:53,484 --> 00:13:56,966 ♪ 361 00:13:57,010 --> 00:13:59,273 Θα μας ξεπεράσει. 362 00:13:59,316 --> 00:14:01,710 Είναι πιο δυνατός από εμάς, και είναι συγκεντρωμένος. 363 00:14:01,753 --> 00:14:03,755 Δεν έχει τίποτα άλλο στη ζωή του 364 00:14:03,799 --> 00:14:05,932 εκτός από αυτό το παράλογο μίσος για μένα! 365 00:14:05,975 --> 00:14:08,238 ♪ 366 00:14:08,282 --> 00:14:10,240 - [αναστεναγμοί] 367 00:14:10,284 --> 00:14:12,112 τον χάνω. 368 00:14:12,155 --> 00:14:13,635 ♪ 369 00:14:13,678 --> 00:14:15,985 Έχουμε ένα μωρό, και χάνω τον άντρα μου. 370 00:14:16,029 --> 00:14:20,207 ♪ 371 00:14:20,250 --> 00:14:22,296 - [αναστεναγμοί] 372 00:14:22,339 --> 00:14:23,906 ♪ 373 00:14:23,950 --> 00:14:25,647 - Όχι πολύ μακριά από το Hawthorn, στην πραγματικότητα. 374 00:14:25,690 --> 00:14:27,475 - Α, έτσι είναι; 375 00:14:27,518 --> 00:14:28,824 - Δεν ξέρω για αυτόν, 376 00:14:28,868 --> 00:14:30,304 αλλά νομίζω ότι συνδέθηκε με αυτό που τους είπες. 377 00:14:30,347 --> 00:14:32,741 - Ναι; Ισως. 378 00:14:33,829 --> 00:14:35,091 - Μπες μέσα. 379 00:14:35,135 --> 00:14:36,223 Θα μείνω εδώ έξω και θα πάρω λίγο καθαρό αέρα. 380 00:14:36,266 --> 00:14:38,399 - Εντάξει. 381 00:14:38,442 --> 00:14:39,661 [αναστεναγμοί] 382 00:14:39,704 --> 00:14:42,882 Γεια, υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 383 00:14:44,187 --> 00:14:46,146 - Σχετικά με τι; 384 00:14:46,189 --> 00:14:47,712 - Δεν ξέρω. 385 00:14:47,756 --> 00:14:51,107 Είναι σαν αυτή η υπόθεση να σου προσγειώθηκε σαν ένα σωρό τούβλα-- 386 00:14:51,151 --> 00:14:53,414 και αυτά τα μηνύματα κειμένου που λαμβάνετε... 387 00:14:55,155 --> 00:14:56,460 - Δεν είναι τίποτα, Κένι. 388 00:14:56,504 --> 00:14:59,115 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 389 00:15:06,862 --> 00:15:08,951 [αναστεναγμοί] 390 00:15:12,737 --> 00:15:14,522 - Το έκανε η Χάνα μια υπόθεση stalker πριν; 391 00:15:14,565 --> 00:15:16,393 Ίσως ένα που πήγε νότια; 392 00:15:17,612 --> 00:15:19,092 - Γιατί ρωτάς; 393 00:15:23,531 --> 00:15:25,663 Πού είναι αυτή; 394 00:15:25,707 --> 00:15:28,623 [έντονη μουσική] 395 00:15:28,666 --> 00:15:34,324 ♪ 396 00:15:34,368 --> 00:15:35,935 Αντιλαμβάνομαι αυτή την περίπτωση εκτρέφεται 397 00:15:35,978 --> 00:15:37,675 κακές αναμνήσεις για σένα, αλλά νόμιζα ότι θα μπορούσες 398 00:15:37,719 --> 00:15:39,851 για να τα αξιοποιήσετε με καλό αποτέλεσμα. 399 00:15:39,895 --> 00:15:41,505 Έκανα λάθος; 400 00:15:42,767 --> 00:15:45,596 - Δεν είναι οι αναμνήσεις. 401 00:15:45,640 --> 00:15:52,777 ♪ 402 00:15:59,654 --> 00:16:02,135 Πριν από μερικά χρόνια, πριν σας γνωρίσω όλους, 403 00:16:02,178 --> 00:16:04,528 ήταν ένας τύπος, ο Τζακ Γουέλμαν, 404 00:16:04,572 --> 00:16:08,576 ένας χάκερ, ένας εργολάβος του FBI. 405 00:16:08,619 --> 00:16:11,492 Πήγαμε ραντεβού, με το οποίο εννοώ ένα. 406 00:16:11,535 --> 00:16:13,581 Η χημεία δεν ήταν σωστό για μένα. 407 00:16:13,624 --> 00:16:16,192 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν αρκετά καλό για τον κύριο Γουέλμαν. 408 00:16:16,236 --> 00:16:17,759 Άρχισε να με καταδιώκει. 409 00:16:17,802 --> 00:16:21,458 Email, μηνύματα, γυρίζοντας στο διαμέρισμά μου 410 00:16:21,502 --> 00:16:23,547 όλες τις ώρες της ημέρας και της νύχτας, 411 00:16:23,591 --> 00:16:26,289 στέλνοντάς μου λουλούδια και δώρα. - Χάνα-- 412 00:16:26,333 --> 00:16:28,944 - Δεν παρέβη το νόμο, αλλά τον αναφέρω, 413 00:16:28,988 --> 00:16:30,598 και απολύθηκε από το γραφείο. 414 00:16:30,641 --> 00:16:32,600 - Σε παρενοχλεί ακόμα; 415 00:16:32,643 --> 00:16:35,516 - Με ενημερώνει είναι τριγύρω. 416 00:16:35,559 --> 00:16:37,605 Με κάνει να νιώθω αδύναμος και ευάλωτοι, 417 00:16:37,648 --> 00:16:40,260 και δεν μου αρέσει. 418 00:16:40,303 --> 00:16:42,566 Δεν τον είχα ακούσει για περίπου έξι μήνες, 419 00:16:42,610 --> 00:16:45,439 αλλά ξαναβγήκε στην επιφάνεια προσφέροντας βοήθεια. 420 00:16:45,482 --> 00:16:47,615 Λέει ότι ξέρει κάτι για τον άντρα μας. 421 00:16:47,658 --> 00:16:50,226 Θα μπορούσε να είναι γεμάτος χάλια, αλλά είναι μεγάλος χάκερ... 422 00:16:50,270 --> 00:16:52,620 καλύτερο από τον John Doe μας. - Τι θέλει σε αντάλλαγμα; 423 00:16:52,663 --> 00:16:56,102 -Για να με γνωρίσεις... μόνο εμείς οι δύο. 424 00:16:56,145 --> 00:16:57,886 ♪ 425 00:16:57,929 --> 00:16:59,583 - [αναστεναγμοί] 426 00:16:59,627 --> 00:17:00,845 - Αποκλείεται. 427 00:17:00,889 --> 00:17:05,024 - Περίμενε, υπομονή. Αυτό εξαρτάται από τη Χάνα, έτσι δεν είναι; 428 00:17:05,067 --> 00:17:08,636 - Είναι στο χέρι μου, και δεν είμαι σίγουρος. 429 00:17:08,679 --> 00:17:10,986 - Αυτό μόλις μπήκε. 430 00:17:11,030 --> 00:17:14,120 Πήραμε ένα χτύπημα στον συγκολλητή που έφτιαξε το κεφάλι κλουβί. 431 00:17:14,163 --> 00:17:17,123 ♪ 432 00:17:17,166 --> 00:17:18,820 - Ποιος είπε ότι τα κατάφερα; 433 00:17:18,863 --> 00:17:20,213 - Το κάνουμε. 434 00:17:20,256 --> 00:17:22,302 - Και οι άνθρωποι το ίδιο στο Marquis Sex Shop 435 00:17:22,345 --> 00:17:23,694 που πωλούν τα αγαθά σας. 436 00:17:23,738 --> 00:17:26,001 Αναγνωρίζουν η δεξιοτεχνία σου. 437 00:17:26,045 --> 00:17:28,482 - Θέλουμε να μάθουμε για ποιον έφτιαξες αυτό το κομμάτι. 438 00:17:28,525 --> 00:17:30,092 - Φτιάχνω πολλά από αυτά. 439 00:17:30,136 --> 00:17:31,528 Κάθε λογής κόσμος 440 00:17:31,572 --> 00:17:33,095 σαν λίγη πειθαρχία στη ζωή τους. 441 00:17:33,139 --> 00:17:34,966 Θα εκπλαγείς. - Δεν θα το έκανα. 442 00:17:35,010 --> 00:17:38,709 - Αυτό θα είχε γίνει προσαρμοσμένο κατάλληλο για κάποιον. 443 00:17:40,407 --> 00:17:41,973 Ίσως μπορείτε να ελέγξετε 444 00:17:42,017 --> 00:17:43,932 τις διαστάσεις σας ενάντια στα ρεκόρ. 445 00:17:43,975 --> 00:17:46,065 - Θα μπορούσα αν κρατούσα αρχεία. 446 00:17:46,108 --> 00:17:48,763 - Δεν υπάρχουν αρχεία για συναλλαγές σε μετρητά ή επιταγές; 447 00:17:48,806 --> 00:17:50,634 - Δεν νομίζω ότι λεφτά συμμετείχε εδώ. 448 00:17:50,678 --> 00:17:51,853 ♪ 449 00:17:51,896 --> 00:17:53,463 Δεν είναι έτσι, κύριε Ρόις; 450 00:17:53,507 --> 00:17:55,683 ♪ 451 00:17:55,726 --> 00:17:57,685 Ο άνθρωπος που κυνηγάμε έχει μια προτιμώμενη μέθοδο 452 00:17:57,728 --> 00:18:00,035 να πάρει αυτό που θέλει... εκβιασμός. 453 00:18:00,079 --> 00:18:01,776 ♪ 454 00:18:01,819 --> 00:18:04,692 Ας πούμε ότι χακάρισε σε ένα σύστημα ασφαλείας κάμερας 455 00:18:04,735 --> 00:18:06,868 και έπιασε κάποιον κάνοντας κάτι ζόρικο 456 00:18:06,911 --> 00:18:10,176 σαν το παράνομο σπάσιμο του ασφαλούς. 457 00:18:10,219 --> 00:18:12,221 ♪ 458 00:18:12,265 --> 00:18:15,703 - Acme Strong, φτιάχνουν καλά χρηματοκιβώτια. 459 00:18:15,746 --> 00:18:17,705 - Τίποτα ταλαντούχος συγκολλητής δεν μπορούσε να ανοίξει. 460 00:18:17,748 --> 00:18:19,141 ♪ 461 00:18:19,185 --> 00:18:21,056 Τώρα θα μας πεις που σπας χρηματοκιβώτια 462 00:18:21,100 --> 00:18:23,711 για τους νόμιμους ιδιοκτήτες που ξεχνούν τους συνδυασμούς τους. 463 00:18:23,754 --> 00:18:25,408 - Σωστά ακούγεται. 464 00:18:25,452 --> 00:18:27,149 - Αναρωτιέμαι αν το NYPD θα συμφωνούσε. 465 00:18:27,193 --> 00:18:29,804 Τι νομίζεις, Μπαρνς; - Ξέρεις τι; 466 00:18:29,847 --> 00:18:32,981 Τους αρέσει να συλλαμβάνουν ανθρώπους, ειδικά όταν κάποιος άλλος 467 00:18:33,024 --> 00:18:34,417 απλά να τους δώσει τα στοιχεία. 468 00:18:34,461 --> 00:18:37,159 - Αυτός λοιπόν που παρήγγειλε το κλουβί, 469 00:18:37,203 --> 00:18:40,554 έχει μια κασέτα πάνω σου και σε εκβίασε. 470 00:18:40,597 --> 00:18:42,251 ♪ 471 00:18:42,295 --> 00:18:43,426 - Ναι. 472 00:18:43,470 --> 00:18:47,343 Εντάξει, αν το θέτεις έτσι... 473 00:18:47,387 --> 00:18:48,910 Μου έστειλε τις διαστάσεις. 474 00:18:48,953 --> 00:18:50,651 Μου είπε να αφήσω το κομμάτι σε κάποιο εγκαταλελειμμένο μέρος του Θεού 475 00:18:50,694 --> 00:18:53,436 έξω στην Union City. 476 00:18:53,480 --> 00:18:54,916 - Λεωφόρος Tonnele. 477 00:18:54,959 --> 00:18:57,179 - Ε, δεν ήξερα ήταν τόσο hot spot. 478 00:18:57,223 --> 00:18:59,225 -Τυχαίνει να τον κοιτάξεις ίσως; 479 00:18:59,268 --> 00:19:00,748 ♪ 480 00:19:00,791 --> 00:19:02,750 Πήρα διπλά και κρύφτηκα. 481 00:19:02,793 --> 00:19:05,492 Ήθελα να δω το μικρό πισσάνι. 482 00:19:05,535 --> 00:19:08,712 Αυτός είναι και αυτό είναι το αυτοκίνητό του. 483 00:19:08,756 --> 00:19:11,585 ♪ 484 00:19:11,628 --> 00:19:14,544 [σασπένς μουσική] 485 00:19:14,588 --> 00:19:17,547 ♪ 486 00:19:17,591 --> 00:19:18,592 - Καθαρό. 487 00:19:18,635 --> 00:19:22,248 ♪ 488 00:19:22,291 --> 00:19:23,510 - Καθαρό πίσω! 489 00:19:23,553 --> 00:19:25,425 - Καθαρά! 490 00:19:25,468 --> 00:19:28,993 ♪ 491 00:19:29,037 --> 00:19:30,430 - Καθαρό. 492 00:19:30,473 --> 00:19:32,171 - Ο κεντρικός όροφος καθαρός! 493 00:19:32,214 --> 00:19:35,348 [δραματική μουσική] 494 00:19:35,391 --> 00:19:38,568 - Καλώς ήρθατε στο stalking central. 495 00:19:38,612 --> 00:19:42,224 ♪ 496 00:19:42,268 --> 00:19:45,445 - Η κάμερα είναι ενεργοποιημένη. Μας παρακολουθεί. 497 00:19:45,488 --> 00:19:48,926 ♪ 498 00:19:48,970 --> 00:19:50,798 - Ας πάρουμε την ομάδα του CART εδώ μέσα 499 00:19:50,841 --> 00:19:52,191 πριν σκίσουμε αυτό το μέρος χωριστά. 500 00:19:52,234 --> 00:19:54,758 ♪ 501 00:19:54,802 --> 00:19:57,587 - Μπορείτε να εντοπίσετε την τοποθεσία του; 502 00:19:57,631 --> 00:19:59,937 ♪ 503 00:19:59,981 --> 00:20:02,331 - Καφετέρια στο Chestnut. 504 00:20:02,375 --> 00:20:04,899 ♪ 505 00:20:04,942 --> 00:20:06,857 - Πολύ αργά, κορόιδα. 506 00:20:06,901 --> 00:20:11,297 ♪ 507 00:20:11,340 --> 00:20:12,733 [αναστεναγμοί] 508 00:20:12,776 --> 00:20:14,735 ♪ 509 00:20:14,778 --> 00:20:16,954 [γέλιο] 510 00:20:16,998 --> 00:20:19,043 - Φαίνεται ικανοποιημένος με τον εαυτό του. 511 00:20:19,087 --> 00:20:20,567 - Τέσσερα σάκχαρα με τον καφέ του... 512 00:20:20,610 --> 00:20:21,916 Ελπίζω να φύγουν τα δόντια του από το κεφάλι του. 513 00:20:21,959 --> 00:20:24,440 ♪ 514 00:20:29,271 --> 00:20:31,708 - Ντέιβιντ Φάλον του Νιούαρκ έχει εντοπιστεί 515 00:20:31,752 --> 00:20:33,754 ως ύποπτος σε διπλή ανθρωποκτονία 516 00:20:33,797 --> 00:20:35,234 και απόπειρα απαγωγής 517 00:20:35,277 --> 00:20:36,844 το βράδυ της περασμένης Τρίτης στο Μπρούκλιν. 518 00:20:36,887 --> 00:20:38,411 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 519 00:20:38,454 --> 00:20:40,848 - Fallon, αυτοαπασχολούμενος εγκαταστάτης συστημάτων ασφαλείας 520 00:20:40,891 --> 00:20:43,503 ζούσε μόνος εδώ σε αυτό το σπίτι... 521 00:20:43,546 --> 00:20:47,071 - «Δεν κράτησα το ασανσέρ, έκλεισε την είσοδο του σοκακιού, 522 00:20:47,115 --> 00:20:51,075 έκοψε στη σειρά, δεν ζήτησε συγγνώμη που χτύπησε τον καφέ μου». 523 00:20:51,119 --> 00:20:52,990 - Όλοι ποιος τον προσέβαλε ποτέ... 524 00:20:53,034 --> 00:20:56,298 ώρες, ημερομηνίες, περιγραφή του δράστη. 525 00:20:56,342 --> 00:20:59,997 - Λεπτό δέρμα κάθαρμα. - Δείτε το. 526 00:21:00,998 --> 00:21:02,783 - Σπασμένο πίσω φανάρι; 527 00:21:02,826 --> 00:21:05,916 - Με τα σημάδια πάνω του, μοιάζει με ιαπωνικό μοντέλο. 528 00:21:05,960 --> 00:21:08,267 - Ο Fallon ξεκίνησε από απόσταση διαγραφή των σκληρών δίσκων 529 00:21:08,310 --> 00:21:09,659 μόλις καθώς μπήκαμε στο σπίτι. 530 00:21:09,703 --> 00:21:11,226 Δεν είμαι σίγουρος πόσα εξοικονομήσαμε. 531 00:21:11,270 --> 00:21:14,664 - "10 Σεπτεμβρίου 1993, 7:10 π.μ. 532 00:21:14,708 --> 00:21:15,796 «Ο άνθρωπος έφυγε από τη δουλειά. 533 00:21:15,839 --> 00:21:17,841 «5:42 μ.μ. Ο άντρας ήρθε σπίτι. 534 00:21:17,885 --> 00:21:19,626 «8:17. Ο άντρας φώναξε στη γυναίκα του. 535 00:21:19,669 --> 00:21:22,106 11:06 μ.μ. Σβήνουν τα φώτα." 536 00:21:22,150 --> 00:21:24,805 Παρακολουθούσε κάποιον. - 1993; 537 00:21:24,848 --> 00:21:26,850 Ο Φάλον πρέπει να ήταν οκτώ ή εννέα. 538 00:21:26,894 --> 00:21:29,288 - Στάλκερ και τότε. 539 00:21:29,331 --> 00:21:32,160 - Polaroids, πιθανώς να τα έχει πάρει ένα παιδί. 540 00:21:32,203 --> 00:21:33,466 -Πόσα έχεις να τσαντίσει ένα οκτάχρονο 541 00:21:33,509 --> 00:21:35,990 να τον κάνω να σε καταδιώκει; 542 00:21:36,033 --> 00:21:38,340 - Βρήκα τη λίστα πελατών του Fallon, 543 00:21:38,384 --> 00:21:41,256 όλους τους χώρους όπου εγκατέστησε συστήματα ασφαλείας. 544 00:21:41,300 --> 00:21:43,476 Ελέγξτε αυτό. 545 00:21:43,519 --> 00:21:45,129 - "Μαιευτική οδός Nevins." 546 00:21:45,173 --> 00:21:47,001 - Κλινική Carly Thompson. 547 00:21:47,044 --> 00:21:48,655 Αυτόν που επισκέφτηκαν πριν 548 00:21:48,698 --> 00:21:50,309 Ο Φάλον άρχισε να τους καταδιώκει. 549 00:21:54,138 --> 00:21:55,357 - Δεν τον έχω δει ποτέ στην κλινική. 550 00:21:55,401 --> 00:21:57,403 -Είπες έπρεπε να δεις τον γιατρό σου 551 00:21:57,446 --> 00:21:58,578 επειδή πονούσες; 552 00:21:58,621 --> 00:22:00,231 - Ναι, καλέσαμε μπροστά. 553 00:22:00,275 --> 00:22:02,843 Ο ρεσεψιονίστ μας έσπευσε στο πίσω μέρος. 554 00:22:02,886 --> 00:22:05,236 Ο γιατρός Γκούπτα ήταν στο διάδρομο και μιλούσε σε κάποιους... 555 00:22:05,280 --> 00:22:07,848 - Αυτόν. 556 00:22:07,891 --> 00:22:11,330 Του μιλούσε. 557 00:22:11,373 --> 00:22:13,027 - Τότε τι έγινε; 558 00:22:13,070 --> 00:22:15,812 - Τίποτα. Ο Δρ Γκούπτα μας είδε να ερχόμαστε. 559 00:22:15,856 --> 00:22:17,858 Διέκοψε τη συζήτηση με αυτόν τον τύπο 560 00:22:17,901 --> 00:22:19,294 και μας τσάκωσε σε μια αίθουσα εξετάσεων. 561 00:22:19,338 --> 00:22:21,383 -Του είπες τίποτα; - Όχι. 562 00:22:21,427 --> 00:22:23,559 - Αντέδρασε να διακοπεί; 563 00:22:23,603 --> 00:22:24,821 - Όχι ότι το πρόσεξα. 564 00:22:24,865 --> 00:22:26,345 - Ήταν εκεί οποιαδήποτε σωματική επαφή; 565 00:22:26,388 --> 00:22:28,347 Ίσως τον έσπρωξες ή κάτι; 566 00:22:28,390 --> 00:22:30,479 - Όχι, τον γύρισα. 567 00:22:30,523 --> 00:22:32,568 - Αυτό είναι; 568 00:22:32,612 --> 00:22:33,874 Γι' αυτό το κάνει αυτό; 569 00:22:33,917 --> 00:22:35,354 [απαλή δραματική μουσική] 570 00:22:35,397 --> 00:22:37,399 Νόμιζα ότι είχα μια αποβολή. 571 00:22:37,443 --> 00:22:39,227 Δεν είναι πιο σημαντικό αυτό παρά οτιδήποτε 572 00:22:39,270 --> 00:22:41,055 μιλούσε για με τον Δρ Γκούπτα; 573 00:22:41,098 --> 00:22:44,232 - Φυσικά και ήταν... σε έναν κανονικό άνθρωπο. 574 00:22:44,275 --> 00:22:46,060 ♪ 575 00:22:46,103 --> 00:22:47,583 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτές τις πληροφορίες. 576 00:22:47,627 --> 00:22:48,802 Ήταν πολύ χρήσιμο. 577 00:22:48,845 --> 00:22:50,934 - Τώρα ξέρεις ποιος είναι. Θα τον πιάσεις. 578 00:22:50,978 --> 00:22:52,632 ♪ 579 00:22:52,675 --> 00:22:56,375 - Καταλαβαίνω ότι δεν είναι εύκολο, αλλά θα χρειαστεί να κάνετε υπομονή. 580 00:22:56,418 --> 00:23:02,293 ♪ 581 00:23:02,337 --> 00:23:04,905 Όλες αυτές οι μικρές ελαφριές και προσβολές, 582 00:23:04,948 --> 00:23:06,472 πυροδοτούν τον Fallon, υπενθυμίζοντάς του 583 00:23:06,515 --> 00:23:08,430 μιας τραυματικής εμπειρίας. 584 00:23:08,474 --> 00:23:10,737 - Ο άνθρωπος στο ημερολόγιό του, ο τύπος απέναντι, 585 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 ίσως αυτό ήταν που τον στράβωσε... 586 00:23:12,129 --> 00:23:13,566 όχι ότι με κάνει τον λυπηθείτε. 587 00:23:13,609 --> 00:23:14,567 - Δεν χρειάζεται να τον λυπηθείς. 588 00:23:14,610 --> 00:23:15,611 Απλά πρέπει να τον καταλάβεις. 589 00:23:15,655 --> 00:23:16,743 Όπου ήταν εκεί που θα είναι. 590 00:23:16,786 --> 00:23:18,222 Έτσι θα τον πιάσουμε. 591 00:23:18,266 --> 00:23:20,268 - Λοιπόν πάμε να βρούμε Το πρώτο θύμα καταδίωξης του Fallon 592 00:23:20,311 --> 00:23:21,487 από το 1993. 593 00:23:21,530 --> 00:23:24,490 [δραματική μουσική] 594 00:23:24,533 --> 00:23:25,926 ♪ 595 00:23:25,969 --> 00:23:27,231 - Ξέρεις τι θα πει... 596 00:23:27,275 --> 00:23:30,191 θα πω ότι δεν το εννοούσε. 597 00:23:30,234 --> 00:23:33,063 Νομίζει ότι είναι τόσο σημαντικός... 598 00:23:33,107 --> 00:23:35,892 και τώρα δεν είσαι τίποτα. 599 00:23:35,936 --> 00:23:37,285 ♪ 600 00:23:37,328 --> 00:23:39,766 Θα τον σπάσεις στο τίποτα. 601 00:23:39,809 --> 00:23:41,550 ♪ 602 00:23:41,594 --> 00:23:43,509 [γρυλίζει] 603 00:23:43,552 --> 00:23:50,472 ♪ 604 00:23:54,520 --> 00:23:56,173 - Με συγχωρείτε. 605 00:23:56,217 --> 00:23:57,958 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 606 00:23:58,001 --> 00:23:59,220 - Ποιος στο διάολο είσαι; 607 00:23:59,263 --> 00:24:01,265 - Είμαι ο πράκτορας LaCroix του FBI. 608 00:24:01,309 --> 00:24:03,529 Ψάχνουμε για πληροφορίες σε έναν πρώην γείτονά σου-- 609 00:24:03,572 --> 00:24:06,096 οι Φάλονς. Έμεναν απέναντι. 610 00:24:06,140 --> 00:24:08,751 Κύριε... - Τόμι Ράιτ. 611 00:24:08,795 --> 00:24:10,492 Βλέπω ότι έφερες τις φίλες σου. 612 00:24:10,536 --> 00:24:13,103 Τι κάνουν λοιπόν, κρατάς το όπλο σου για σένα; 613 00:24:13,147 --> 00:24:15,584 - Έχουμε τα δικά μας όπλα. 614 00:24:15,628 --> 00:24:17,281 - Θυμάσαι τους Φάλονς; 615 00:24:17,325 --> 00:24:20,371 - Ένας γόνος χωρίς λογαριασμό χαμένων. 616 00:24:20,415 --> 00:24:24,506 Τώρα πάρε την κόλαση της περιουσίας μου πριν σε πετάξω! 617 00:24:24,550 --> 00:24:26,160 - Μπαμπά, τι συμβαίνει; 618 00:24:26,203 --> 00:24:29,729 - Αυτοί οι ηλίθιοι από το FBI! Παραβιάζουν. 619 00:24:29,772 --> 00:24:31,295 - Είναι εντάξει, μπαμπά. Πήγαινε μέσα. 620 00:24:31,339 --> 00:24:33,646 Θα το φροντίσω αυτό. - Εντάξει. 621 00:24:33,689 --> 00:24:36,475 Μην τους αφήνετε να σας σπρώχνουν. 622 00:24:39,782 --> 00:24:41,697 - Ζητώ συγγνώμη για τον πατέρα μου. 623 00:24:41,741 --> 00:24:42,872 - Δεν πειράζει. 624 00:24:42,916 --> 00:24:45,179 ρωτούσαμε για τον Ντέιβιντ Φάλον. 625 00:24:45,222 --> 00:24:46,659 - Έμενε απέναντι με τους γονείς του. 626 00:24:46,702 --> 00:24:48,138 Είδα το όνομά του στις ειδήσεις. 627 00:24:48,182 --> 00:24:51,011 - Φαινόταν να έχει μια γοητεία με τον πατέρα σου. 628 00:24:51,054 --> 00:24:54,231 - Τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες. - Α, ουάου. 629 00:24:54,275 --> 00:24:57,408 Λοιπόν, ο μπαμπάς έχει φήμη στη γειτονιά. 630 00:24:57,452 --> 00:25:00,760 - Εννοείς ως νταής; - Ξέρω πώς ξεκολλάει. 631 00:25:00,803 --> 00:25:04,024 - Το 1993 ο Φάλον κράτησε ένα ημερολόγιο για τον πατέρα σου. 632 00:25:04,067 --> 00:25:05,547 Οποιαδήποτε ιδέα τι μπορεί να είχε συμβεί 633 00:25:05,591 --> 00:25:06,722 μεταξύ των δύο; 634 00:25:06,766 --> 00:25:08,202 - Ο μπαμπάς μου δεν μάζεψε μικρά παιδιά, 635 00:25:08,245 --> 00:25:11,031 αλλά ο πατέρας του Ντέιβι, ήταν καλό παιχνίδι. 636 00:25:11,074 --> 00:25:14,904 Ο κύριος Φάλον ήταν πράος, υποθέτω, κάπως θλιμμένος. 637 00:25:14,948 --> 00:25:17,341 - Αυτό ήταν με τους Polaroid. 638 00:25:17,385 --> 00:25:19,866 Είναι από σπασμένο πίσω φανάρι. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 639 00:25:19,909 --> 00:25:21,128 [απαλή δραματική μουσική] 640 00:25:21,171 --> 00:25:23,565 - Νομίζω ναι. Ήμουν 16. 641 00:25:23,609 --> 00:25:26,220 Θυμάμαι τον κ. Fallonbacking έξω από το δρόμο του 642 00:25:26,263 --> 00:25:28,570 και ο μπαμπάς τραβάει στο δικό μας. 643 00:25:28,614 --> 00:25:29,919 Έπεσαν ο ένας πάνω στον άλλο. 644 00:25:29,963 --> 00:25:31,442 Ο κύριος Φάλον έχει σπάσει το πίσω φως. 645 00:25:31,486 --> 00:25:34,010 Ο μπαμπάς πήδηξε ουρλιάζοντας στον κύριο Φάλον 646 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 που ζητούσε συγγνώμη. 647 00:25:36,099 --> 00:25:37,666 Ο μπαμπάς τον χαστούκισε. 648 00:25:37,710 --> 00:25:40,060 Ο κύριος Φάλον δεν έκανε τίποτα. 649 00:25:40,103 --> 00:25:42,192 Μόλις επέστρεψε στο κάραν του και έφυγε. 650 00:25:42,236 --> 00:25:44,064 - Και πού ήταν ο Ντέιβιντ; 651 00:25:44,107 --> 00:25:46,762 - Στην μπροστινή του αυλή. Είδε το όλο πράγμα. 652 00:25:46,806 --> 00:25:48,459 Έμοιαζε σαν να θα κλάψει. 653 00:25:48,503 --> 00:25:51,854 Ένιωσα τόσο άσχημα που ο Daveyseing έβλεπα τον πατέρα του να ταπεινώνεται. 654 00:25:51,898 --> 00:25:53,682 ♪ 655 00:25:53,726 --> 00:25:56,250 - Οποιαδήποτε άλλα περιστατικά μεταξύ ο μπαμπάς σου και οι Φάλονς; 656 00:25:56,293 --> 00:25:58,905 - Όχι, ο κύριος Φάλον πέθανε ένα χρόνο μετά. 657 00:25:58,948 --> 00:26:00,341 Καρδιακή προσβολή, άκουσα. 658 00:26:00,384 --> 00:26:02,517 Ο Ντέιβι απομακρύνθηκε με τη μαμά του. 659 00:26:02,561 --> 00:26:04,693 ♪ 660 00:26:04,737 --> 00:26:08,088 - Βρέθηκε η έκθεση αυτοψίας στον πατέρα του Φάλον... 661 00:26:08,131 --> 00:26:09,916 όχι καρδιακή προσβολή, θάνατος από αυτοκτονία. 662 00:26:09,959 --> 00:26:11,918 Κατάπιε ένα κοκτέιλ φυτοφαρμάκου. 663 00:26:11,961 --> 00:26:13,615 Η γυναίκα του τον βρήκε στο υπόγειο. 664 00:26:13,659 --> 00:26:15,008 - Είπε ψέματα στους γείτονες 665 00:26:15,051 --> 00:26:16,444 μετά γλίστρησε έξω από την πόλη με τον γιο τους. 666 00:26:16,487 --> 00:26:18,446 - Είμαι σίγουρος ότι ο νεαρός Fallondrew έχει μια ευθεία γραμμή 667 00:26:18,489 --> 00:26:20,666 μεταξύ της ταπείνωσης και του θανάτου του πατέρα του. 668 00:26:20,709 --> 00:26:22,798 - Αυτό είναι μεγάλο βάρος για να μεταφέρει ένα παιδί. 669 00:26:22,842 --> 00:26:23,973 Δεν είναι περίεργο που πυροδοτείται 670 00:26:24,017 --> 00:26:25,627 κάθε φορά κάποιος δεν τον σεβάστηκε. 671 00:26:25,671 --> 00:26:26,759 - Δεν είναι πια παιδί. 672 00:26:26,802 --> 00:26:29,631 Είναι ενήλικας και συλλέκτης παραπόνων. 673 00:26:29,675 --> 00:26:30,719 - Και δειλός. 674 00:26:30,763 --> 00:26:32,112 Μερικοί από τους ανθρώπους στο ημερολόγιό του, 675 00:26:32,155 --> 00:26:33,635 τους έκοψε τα λάστιχα, ακύρωσε τις πιστωτικές τους κάρτες. 676 00:26:33,679 --> 00:26:36,072 [τηλεφωνικά κουδούνια] Δηλητηρίασε ένα σκύλο. 677 00:26:36,116 --> 00:26:39,641 Κλιμακώνεται αλλά δεν τους αντιμετωπίζει ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο. 678 00:26:39,685 --> 00:26:41,469 - Θα μπορούσε να είναι μια μαθημένη συμπεριφορά από τον πατέρα του. 679 00:26:41,512 --> 00:26:44,037 Τα άτομα με κατάθλιψη θέλουν να αποφεύγουν την αντιπαράθεση. 680 00:26:44,080 --> 00:26:46,648 Τελικά, αυτό μπορεί να είναι με ποιον είναι θυμωμένος. 681 00:26:46,692 --> 00:26:49,825 - Μιλώντας για δειλούς, Μόλις έλαβα άλλο ένα μήνυμα 682 00:26:49,869 --> 00:26:51,740 από τον Jack Wellman. 683 00:26:51,784 --> 00:26:54,177 "High fives για IDing Fallon, 684 00:26:54,221 --> 00:26:55,962 αλλά θα μπορούσα σας γλίτωσε από τον κόπο». 685 00:26:56,005 --> 00:26:57,659 Δες αυτό. 686 00:26:57,703 --> 00:26:58,965 - Χάκαρε το τηλέφωνο του Φάλον; 687 00:26:59,008 --> 00:27:00,401 ♪ 688 00:27:00,444 --> 00:27:02,316 - Σου είπα ότι ήταν καλός. 689 00:27:02,359 --> 00:27:04,057 «Έχω περισσότερα καλά πράγματα για σένα. 690 00:27:04,100 --> 00:27:07,190 Ας συναντηθούμε - εσύ κι εγώ». 691 00:27:07,234 --> 00:27:09,062 Προσφέρει πληροφορίες στο Fallon. 692 00:27:09,105 --> 00:27:10,716 ♪ 693 00:27:10,759 --> 00:27:12,282 Δεν είναι κακό να ακούς αυτό που έχει. 694 00:27:12,326 --> 00:27:14,981 - Μμ, μπορεί να σε πληγώσει. 695 00:27:15,024 --> 00:27:16,286 - Για να πιάσω έναν δολοφόνο εκτός δρόμου, 696 00:27:16,330 --> 00:27:17,679 Είμαι πρόθυμος να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία. 697 00:27:17,723 --> 00:27:21,596 ♪ 698 00:27:21,640 --> 00:27:23,032 - Θα πάω μαζί σου. 699 00:27:23,076 --> 00:27:25,556 - Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα. Απλά μην τον δαγκώσεις. 700 00:27:25,600 --> 00:27:27,036 ♪ 701 00:27:27,080 --> 00:27:29,517 [αδιάκριτη φλυαρία] 702 00:27:29,560 --> 00:27:36,480 ♪ 703 00:27:40,528 --> 00:27:42,008 - Λοιπόν... 704 00:27:42,051 --> 00:27:43,662 ♪ 705 00:27:43,705 --> 00:27:44,837 -Τι έχεις; 706 00:27:44,880 --> 00:27:46,534 - Κακή περίπτωση σου. 707 00:27:46,577 --> 00:27:48,449 ♪ 708 00:27:48,492 --> 00:27:50,364 - Είπες ότι έχεις καλό stuffon Fallon. 709 00:27:50,407 --> 00:27:53,236 - Ναι. Δεν είπα ότι έρχεται δωρεάν. 710 00:27:54,237 --> 00:27:56,283 Δεν μου έδωσες ποτέ λόγο. 711 00:27:56,326 --> 00:27:59,242 - Το έδωσα. Αρνήθηκες να το ακούσεις. 712 00:27:59,286 --> 00:28:01,462 ♪ 713 00:28:01,505 --> 00:28:03,203 Τι έχετε λοιπόν στο Fallon; 714 00:28:03,246 --> 00:28:05,118 Χάκαρες το κινητό του. Έχεις το IMSI του; 715 00:28:05,161 --> 00:28:06,510 -Ξέρεις, αν μου φερθετε καλα, 716 00:28:06,554 --> 00:28:07,860 Θα μπορούσα να σου δώσω εκείνη τη φωτογραφία του πριν από δύο μέρες 717 00:28:07,903 --> 00:28:11,733 πριν τον αναγνωρίσεις. Θα ήσασταν μπροστά από το παιχνίδι. 718 00:28:11,777 --> 00:28:14,083 - "Παιχνίδι." 719 00:28:14,127 --> 00:28:16,129 Έχετε κάτι για Fallon; 720 00:28:16,172 --> 00:28:18,697 - Υπάρχει ένας εύκολος τρόπος για να μάθετε: 721 00:28:18,740 --> 00:28:20,133 μας ξανά μαζί. 722 00:28:20,176 --> 00:28:21,395 ♪ 723 00:28:21,438 --> 00:28:23,005 - Δεν ήμασταν ποτέ μαζί, Τζακ. 724 00:28:23,049 --> 00:28:25,704 Πήγαμε σε ένα ραντεβού και αποφασίσατε ότι ήμουν ιδιοκτησία σας. 725 00:28:25,747 --> 00:28:27,575 Μείνε μακριά μου. Σταμάτα να με καταδιώκεις. 726 00:28:27,618 --> 00:28:29,098 - Καταδίωξη; δεν καταδιώκω... 727 00:28:29,142 --> 00:28:30,230 - Σήκω από το σκαμπό, 728 00:28:30,273 --> 00:28:31,579 θα έχεις δύο σπασμένα πόδια. 729 00:28:31,622 --> 00:28:33,320 - Τι είσαι εσύ, το αγόρι της ή κάτι τέτοιο; 730 00:28:33,363 --> 00:28:35,714 - Ή κάτι τέτοιο. - Θα σου πω ένα μυστικό. 731 00:28:35,757 --> 00:28:38,325 Κατά βάθος, η Χάνα αποσπά την προσοχή που της δίνω. 732 00:28:38,368 --> 00:28:39,892 - Όχι. [γέλια] 733 00:28:39,935 --> 00:28:42,242 - Εντάξει, με έβαλες το δάχτυλο και έχω 12 μάρτυρες εδώ. 734 00:28:42,285 --> 00:28:44,679 Θα ξεμείνεις από το γραφείο πιο πολύ από εμένα. 735 00:28:44,723 --> 00:28:46,202 - Κένι, ξέχασέ τον. 736 00:28:46,246 --> 00:28:49,379 [απαλή δραματική μουσική] 737 00:28:49,423 --> 00:28:51,904 -Έχουν ήδη. 738 00:28:51,947 --> 00:28:54,036 ♪ 739 00:28:54,080 --> 00:28:56,865 - Λοιπόν, τελικά, είσαι δεν είναι πιο κοντά να τον πιάσω; 740 00:28:56,909 --> 00:28:58,127 Θέλω την Κάρλι μακριά από αυτό. 741 00:28:58,171 --> 00:29:00,086 Θα πάω στο JFK σήμερα το απόγευμα. 742 00:29:00,129 --> 00:29:01,740 Προλαβαίνει μια πτήση για Σαν Φρανσίσκο. 743 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να την προστατεύσω. 744 00:29:03,567 --> 00:29:05,004 - Την προστατεύουμε εδώ. 745 00:29:05,047 --> 00:29:06,527 - Πρέπει απλώς να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 746 00:29:06,570 --> 00:29:08,616 - Σταμάτα να προσπαθείς να αποφασίσεις τι λειτουργεί για εμάς. 747 00:29:08,659 --> 00:29:11,575 - Εντάξει, θα ειδοποιήσουμε το γραφείο του Σαν Φρανσίσκο. 748 00:29:11,619 --> 00:29:13,229 Δώστε τους να σας παρέχουν με ασφάλεια. 749 00:29:13,273 --> 00:29:14,796 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 750 00:29:14,840 --> 00:29:16,667 - Θα μείνω εδώ μέχρι να πιάσεις αυτό το κομμάτι... 751 00:29:16,711 --> 00:29:18,408 ♪ 752 00:29:18,452 --> 00:29:20,410 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ήσουν με τη γυναίκα σου; 753 00:29:20,454 --> 00:29:23,849 - Είναι πιο ασφαλής χωρίς εμένα. 754 00:29:23,892 --> 00:29:25,633 Εμένα θέλει. 755 00:29:25,676 --> 00:29:32,596 ♪ 756 00:29:35,774 --> 00:29:36,949 - Διπλό διπλό με τα διπλά όλα. 757 00:29:36,992 --> 00:29:38,341 - Μμ, ευχαριστώ. 758 00:29:38,385 --> 00:29:40,517 Αυτός ο Wellman, είναι ένα έργο, ε; 759 00:29:40,561 --> 00:29:42,606 - Ένα από τα μικρά λάθη του Θεού. 760 00:29:43,694 --> 00:29:45,784 - Συνήλθα Το ιστορικό αναζήτησης του Fallon. 761 00:29:45,827 --> 00:29:49,439 Πριν εξαφανιστεί, έκανε κρουαζιέρα με AirBnB, 762 00:29:49,483 --> 00:29:51,615 κοιτάζοντας σπίτια στο Central New Jersey. 763 00:29:51,659 --> 00:29:53,095 - Ψάχνει για ένα άδειο σπίτι. 764 00:29:53,139 --> 00:29:54,618 - Βρήκε ένα; 765 00:29:54,662 --> 00:29:57,360 - Το μόνο που έχω είναι το ιστορικό αναζήτησής του, καμία συναλλαγή, 766 00:29:57,404 --> 00:30:00,276 αλλά επιτρέψτε μου να κοιτάξω και να δω τι άλλο μπορώ να ανακτήσω. 767 00:30:00,320 --> 00:30:03,453 [το τηλέφωνο χτυπάει] 768 00:30:05,020 --> 00:30:07,501 - ΛαΚρουά. 769 00:30:07,544 --> 00:30:09,242 Ελέγξτε το βίντεο ασφαλείας. 770 00:30:09,285 --> 00:30:11,722 Μην αφήσετε την κυρία Thompson επιβιβαστείτε σε εκείνη την πτήση. 771 00:30:11,766 --> 00:30:12,985 ♪ 772 00:30:13,028 --> 00:30:14,943 Ο Κρις Τόμσον έδωσε το ολίσθημα στην ασφάλεια 773 00:30:14,987 --> 00:30:16,858 αφού άφησαν τη γυναίκα του στο αεροδρόμιο. 774 00:30:16,902 --> 00:30:19,774 [δραματική μουσική] 775 00:30:19,818 --> 00:30:21,471 [αναστεναγμοί] 776 00:30:25,954 --> 00:30:28,348 - Δεν είχα ιδέα θα το έκανε αυτό. 777 00:30:28,391 --> 00:30:30,785 Ήταν απογοητευμένος. Ήμασταν και οι δύο. 778 00:30:30,829 --> 00:30:32,526 Αλλά ποτέ δεν θα το συμφωνούσα. 779 00:30:32,569 --> 00:30:33,657 [απαλή δραματική μουσική] 780 00:30:33,701 --> 00:30:36,878 Ο Κρις δεν μπορεί να αντέξει αυτό το τέρας. 781 00:30:36,922 --> 00:30:38,662 - Έχει όπλο; 782 00:30:38,706 --> 00:30:40,577 - Δανείστηκε ένα από τον αδερφό του 783 00:30:40,621 --> 00:30:42,841 όταν ξεκινήσαμε παρενοχλούνται. 784 00:30:42,884 --> 00:30:44,712 - Πώς θα έκανε ο άντρας σου βρείτε τον Fallon; 785 00:30:44,755 --> 00:30:46,366 Είχε επαφή μαζί του; 786 00:30:46,409 --> 00:30:48,585 - Όταν ο Κρις άρχισε να λαμβάνει email από το Fallon, 787 00:30:48,629 --> 00:30:51,675 θα έγραφε πίσω, ξέρετε, παρακαλώντας τον να μας αφήσει ήσυχους, 788 00:30:51,719 --> 00:30:53,155 και, μερικές φορές, παίρναμε μια απάντηση, 789 00:30:53,199 --> 00:30:54,765 αλλά αυτό ήταν πριν από μήνες. 790 00:30:54,809 --> 00:30:56,680 - Οι ιχνηλάτες που έχουμε στις συσκευές τους 791 00:30:56,724 --> 00:30:58,682 μην δείχνεις οποιαδήποτε ασυνήθιστη δραστηριότητα. 792 00:30:58,726 --> 00:31:00,902 - Ο άντρας σου δεν θα είχε 793 00:31:00,946 --> 00:31:02,251 άλλο τηλέφωνο δεν το έκανε πείτε μας για αυτό; 794 00:31:02,295 --> 00:31:04,775 - Όχι. 795 00:31:04,819 --> 00:31:08,954 Αλλά χθες το πρωί, μπήκε στο γραφείο. 796 00:31:09,737 --> 00:31:12,348 Είπε ότι έπρεπε να τελειώσει οπωσδήποτε. 797 00:31:12,392 --> 00:31:14,263 Ένας από τους πράκτορες πήγε μαζί του. 798 00:31:14,307 --> 00:31:15,874 - Ο υπολογιστής της εργασίας του. 799 00:31:15,917 --> 00:31:17,788 - Ελέγξτε και τον υπολογιστή του βοηθού. 800 00:31:17,832 --> 00:31:19,965 - Πάνω σε αυτό. 801 00:31:21,401 --> 00:31:22,489 - [αναστεναγμοί] 802 00:31:22,532 --> 00:31:27,450 ♪ 803 00:31:27,494 --> 00:31:29,496 - Το συζητάμε στα δεξιά-- 804 00:31:29,539 --> 00:31:31,846 ακριβώς εκεί πέρα από το φράγμα. 805 00:31:31,890 --> 00:31:38,461 ♪ 806 00:31:38,505 --> 00:31:40,681 - Γοητευτικό. 807 00:31:40,724 --> 00:31:42,509 - Το email του Fallon είπε ότι έβαλε ένα τηλέφωνο καυστήρα για τον Thompson 808 00:31:42,552 --> 00:31:44,641 σε έναν κουβά κοτόπουλου. 809 00:31:44,685 --> 00:31:47,166 - Τι είναι αυτό; - Αρουραίοι. 810 00:31:47,209 --> 00:31:54,347 ♪ 811 00:31:55,478 --> 00:31:57,567 - Έχουμε φρέσκα ίχνη ελαστικών εδώ πέρα! 812 00:31:57,611 --> 00:32:02,572 ♪ 813 00:32:02,616 --> 00:32:04,400 - Κουβάς με κοτόπουλο εδώ! 814 00:32:04,444 --> 00:32:06,228 Γεμάτο γράσο αλλά όχι τηλέφωνο καυστήρα-- 815 00:32:06,272 --> 00:32:07,490 Ο Thompson πρέπει να έχει το σήκωσε. 816 00:32:07,534 --> 00:32:08,970 - Ελέγξτε τον πλησιέστερο πύργο κυψέλης. 817 00:32:09,014 --> 00:32:10,580 Ίσως χρησιμοποίησε το τηλέφωνο αμέσως. 818 00:32:10,624 --> 00:32:15,672 ♪ 819 00:32:15,716 --> 00:32:18,327 - Κατάλαβα -- προπληρωμένος καυστήρας χρησιμοποιήθηκε πριν από 30 λεπτά 820 00:32:18,371 --> 00:32:20,503 με κατεύθυνση νότια στη διαδρομή 206. 821 00:32:20,547 --> 00:32:23,202 ♪ 822 00:32:23,245 --> 00:32:25,073 Έχει 15 μίλια μαζί μας. 823 00:32:25,117 --> 00:32:26,901 - Φώναξέ τον για μένα. 824 00:32:26,945 --> 00:32:28,511 ♪ 825 00:32:28,555 --> 00:32:29,556 - Ορίστε. 826 00:32:29,599 --> 00:32:32,515 ♪ 827 00:32:32,559 --> 00:32:37,172 [το τηλέφωνο χτυπάει] 828 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 - Φάλον; 829 00:32:38,478 --> 00:32:40,393 - Κύριε Τόμσον, είναι ο πράκτορας LaCroix. 830 00:32:40,436 --> 00:32:42,569 Θα ήθελα να τραβήξεις για να μπορούμε να σας μιλήσουμε. 831 00:32:42,612 --> 00:32:45,137 - Όχι, αυτό τελειώνει τώρα, ό,τι χρειαστεί. 832 00:32:45,180 --> 00:32:47,008 - Αυτός ο άνθρωπος έχει σκότωσε ήδη δύο ανθρώπους. 833 00:32:47,052 --> 00:32:49,271 Μπαίνεις σε μια παγίδα. - Η ζωή μου είναι παγίδα. 834 00:32:49,315 --> 00:32:50,707 Δεν θα ζήσω έτσι. 835 00:32:50,751 --> 00:32:52,187 - Θα ήθελα να σκεφτείς της γυναίκας και του παιδιού σας. 836 00:32:52,231 --> 00:32:54,363 Δεν είσαι καλός με αυτούς τους νεκρούς ή στη φυλακή. 837 00:32:54,407 --> 00:32:55,886 - Δεν είμαι καλός μαζί τους τώρα. 838 00:32:55,930 --> 00:32:58,889 Αν δεν έχω τα κότσια για να τα προστατέψω, σε τι χρησιμεύω; 839 00:32:58,933 --> 00:33:00,587 [μπιπ τηλεφώνου] 840 00:33:00,630 --> 00:33:02,719 - Έκλεισε το τηλέφωνο. 841 00:33:02,763 --> 00:33:04,373 - Είναι μόλις δέκα μίλια μπροστά μας τώρα. 842 00:33:04,417 --> 00:33:07,550 Μόλις απέρριψε τη διαδρομή 518. 843 00:33:07,594 --> 00:33:08,595 - Γροθιά το. 844 00:33:08,638 --> 00:33:14,993 ♪ 845 00:33:15,036 --> 00:33:16,037 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 846 00:33:16,081 --> 00:33:23,044 ♪ 847 00:33:25,829 --> 00:33:27,353 - Το τηλέφωνο καυστήρα είναι στο πάτωμα. 848 00:33:27,396 --> 00:33:29,833 ♪ 849 00:33:29,877 --> 00:33:31,966 - Υπάρχει φρέσκο αίμα εδώ πάνω. 850 00:33:32,010 --> 00:33:34,012 ♪ 851 00:33:34,055 --> 00:33:37,537 - Σύρετε σημάδια κατά μήκος του εδάφους, τροχιές ελαστικών. 852 00:33:37,580 --> 00:33:39,147 Ο Φάλον τον πήρε. 853 00:33:39,191 --> 00:33:43,760 ♪ 854 00:33:43,804 --> 00:33:45,980 - Τα σπίτια AirBnB Ο Φάλον κοιτούσε 855 00:33:46,024 --> 00:33:48,069 έχουν τελειώσει όλα Central New Jersey. 856 00:33:48,113 --> 00:33:50,463 - Ξεκινήστε μέσα σε δέκα μίλια από εκεί που άρπαξε τον Thompson, 857 00:33:50,506 --> 00:33:54,423 πόλεις όπως το Hopewell, το όρος Rose. 858 00:33:54,467 --> 00:33:56,599 Και ελέγξτε με συναλλαγές AirBnB. 859 00:33:56,643 --> 00:33:59,428 - Τζες, ρίξε μια ματιά σε αυτό το σπίτι. 860 00:33:59,472 --> 00:34:01,256 Το πηγάδι στην μπροστινή αυλή 861 00:34:01,300 --> 00:34:03,476 είναι το ίδιο με το σπίτι με τον νταή της γειτονιάς-- 862 00:34:03,519 --> 00:34:05,869 ένα διώροφο σπίτι με παντζούρια. 863 00:34:05,913 --> 00:34:08,176 - Ακριβώς όπως η σκηνή της πρώτης ταπείνωσης του Φάλον. 864 00:34:08,220 --> 00:34:09,395 Έχει δίκιο. 865 00:34:09,438 --> 00:34:10,396 Εδώ είναι που θα έπαιρνε τον Τόμπσον. 866 00:34:10,439 --> 00:34:13,877 ♪ 867 00:34:13,921 --> 00:34:16,489 - [λυγμοί] 868 00:34:16,532 --> 00:34:19,231 Κύριε Fallon, παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 869 00:34:19,274 --> 00:34:21,102 - Είναι πολύ αργά για αυτό. 870 00:34:21,146 --> 00:34:24,540 - Ξέρω ότι ήμουν αγενής, αλλά η γυναίκα μου πονούσε. 871 00:34:24,584 --> 00:34:25,628 - Α, να πάμε. 872 00:34:25,672 --> 00:34:27,326 Πάντα φταίει κάποιος άλλος. 873 00:34:27,369 --> 00:34:29,154 [δυσοίωνη μουσική] 874 00:34:29,197 --> 00:34:31,373 Νομίζεις ότι είσαι πιο σημαντικός από μένα; 875 00:34:31,417 --> 00:34:33,419 - Τι; Οχι. 876 00:34:33,462 --> 00:34:35,116 Σε παρακαλώ, προσπαθώ να ζητήσει συγγνώμη. 877 00:34:35,160 --> 00:34:38,424 - [γέλια] Apolo--έφερες ένα όπλο! 878 00:34:38,467 --> 00:34:41,383 ♪ 879 00:34:41,427 --> 00:34:42,993 Προφανώς πρέπει να μάθεις τρόπους. 880 00:34:43,037 --> 00:34:44,169 Απλά-- - [πνιχτή κραυγή] 881 00:34:44,212 --> 00:34:45,692 - Ναι, σσσ. 882 00:34:45,735 --> 00:34:48,695 - [πνιχτό κλαψούρισμα] 883 00:34:48,738 --> 00:34:55,876 ♪ 884 00:35:01,360 --> 00:35:03,492 - Μάθημα πρώτο. 885 00:35:03,536 --> 00:35:04,972 - [πνιχτή κραυγή] 886 00:35:09,368 --> 00:35:12,327 [σασπένς μουσική] 887 00:35:12,371 --> 00:35:19,247 ♪ 888 00:35:28,343 --> 00:35:31,041 - Καθαρά! - Καθαρά! 889 00:35:31,085 --> 00:35:32,042 ♪ 890 00:35:32,086 --> 00:35:34,175 - Καθαρά! 891 00:35:34,219 --> 00:35:36,134 - Καθαρό μέτωπο! 892 00:35:36,177 --> 00:35:38,310 - Καθαρό. 893 00:35:38,353 --> 00:35:39,746 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 894 00:35:39,789 --> 00:35:42,879 - Δεν υπάρχει ένδειξη ότι ο Fallon ήταν εδώ. - Φαινόταν τέλειο. 895 00:35:42,923 --> 00:35:45,447 ♪ 896 00:35:45,491 --> 00:35:48,711 - Είναι τέλειο, αλλά δεν ήθελε να είναι σε αυτό. 897 00:35:48,755 --> 00:35:51,497 Ήθελε να το δει όπως όταν ήταν παιδί... 898 00:35:51,540 --> 00:35:52,889 από απέναντι. 899 00:35:52,933 --> 00:35:55,979 Βλέπεις αυτό το σπίτι με την πινακίδα «πωλείται»; 900 00:35:56,023 --> 00:35:58,373 Παράθυρο υπογείου στα δεξιά. 901 00:35:58,417 --> 00:36:01,246 Εκεί βρίσκεται. 902 00:36:01,289 --> 00:36:03,378 - Τώρα έτσι αντέχεις τον εαυτό σου. 903 00:36:03,422 --> 00:36:06,512 Κανείς δεν με χαστουκίζει στο πρόσωπο και με ξεφεύγει. 904 00:36:06,555 --> 00:36:09,732 Θα είχα κάνει αυτό το κάθαρμα το πίσω φως του. 905 00:36:09,776 --> 00:36:12,692 [σασπένς μουσική] 906 00:36:12,735 --> 00:36:19,742 ♪ 907 00:36:19,786 --> 00:36:20,961 Έλα, μετακινήστε το. 908 00:36:21,004 --> 00:36:23,006 ♪ 909 00:36:23,050 --> 00:36:24,921 [και οι δύο γρυλίζουν] Έλα! 910 00:36:24,965 --> 00:36:26,184 - [φωνάζει] 911 00:36:26,227 --> 00:36:28,055 - Σταμάτα εκεί. Σταμάτα εκεί. 912 00:36:28,098 --> 00:36:29,665 ♪ 913 00:36:29,709 --> 00:36:32,929 Κάντε πίσω! 914 00:36:32,973 --> 00:36:36,977 ♪ 915 00:36:37,020 --> 00:36:39,371 - Ποιο είναι το σχέδιο, Ντέιβιντ; 916 00:36:41,199 --> 00:36:43,070 - Βγαίνω από την πόρτα στο γκαράζ, 917 00:36:43,113 --> 00:36:45,333 Τον παίρνω μαζί μου και φεύγω. 918 00:36:45,377 --> 00:36:46,813 - Και μετά τι; 919 00:36:46,856 --> 00:36:49,207 - Δεν σου χρωστάω απάντηση, οπότε φύγε από τη μέση! 920 00:36:49,250 --> 00:36:50,556 - Ξέρουμε γιατί διάλεξες αυτό το σπίτι. 921 00:36:50,599 --> 00:36:51,861 Ξέρουμε όλη την ιστορία. 922 00:36:51,905 --> 00:36:53,472 - Συναντήσαμε ακόμη και τον γείτονά σου. 923 00:36:53,515 --> 00:36:54,777 ♪ 924 00:36:54,821 --> 00:36:57,215 - Είναι μια πραγματική συγγνώμη δικαιολογία για έναν άνθρωπο. 925 00:36:57,258 --> 00:36:59,260 - Σωστά; Ξέρεις λοιπόν. 926 00:36:59,304 --> 00:37:00,870 Είδες. 927 00:37:00,914 --> 00:37:03,525 ♪ 928 00:37:03,569 --> 00:37:07,268 - Διάβασα το ημερολόγιό σου, Ντέιβιντ... το ημερολόγιό σου. 929 00:37:07,312 --> 00:37:10,228 Μπορώ να συμπονήσω αυτό που έχεις περάσει. 930 00:37:10,271 --> 00:37:11,316 - Ναι; 931 00:37:11,359 --> 00:37:13,796 Λοιπόν, αυτός είναι ένας από αυτούς, 932 00:37:13,840 --> 00:37:15,885 οπότε άσε με τι πρέπει να κάνω. 933 00:37:15,929 --> 00:37:22,892 ♪ 934 00:37:22,936 --> 00:37:24,546 - Δεν μπορώ να σε αφήσω φύγε μαζί του. 935 00:37:24,590 --> 00:37:25,678 ♪ 936 00:37:25,721 --> 00:37:27,593 Αλλά νομίζω έχεις πει την άποψη σου. 937 00:37:27,636 --> 00:37:30,422 Διόρθωσες το λάθος, ξέρετε τι εννοώ; 938 00:37:30,465 --> 00:37:32,032 Τι έγινε στον πατέρα σου; 939 00:37:32,075 --> 00:37:37,080 ♪ 940 00:37:37,124 --> 00:37:39,300 - Ο μπαμπάς μου ήταν δειλός. 941 00:37:39,344 --> 00:37:42,260 Έπρεπε να αντεπιτεθεί, αλλά το πήρε. 942 00:37:42,303 --> 00:37:44,566 - Δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου ήταν δειλός. 943 00:37:44,610 --> 00:37:47,090 Είχε μια ασθένεια. Είχε κατάθλιψη. 944 00:37:47,134 --> 00:37:49,049 -Τι είσαι...Τι λες; 945 00:37:49,092 --> 00:37:51,051 Αυτός--Τον είδα με τα μάτια μου. 946 00:37:51,094 --> 00:37:52,748 Άφησε εκείνη την μάγκα να τον χαστουκίσει. 947 00:37:52,792 --> 00:37:55,534 ♪ 948 00:37:55,577 --> 00:37:57,579 - Ντέιβιντ, θέλω να σου δείξω κάτι 949 00:37:57,623 --> 00:37:59,320 Εντάξει; 950 00:37:59,364 --> 00:38:01,453 -Τι κάνεις; - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 951 00:38:01,496 --> 00:38:03,716 Θέλω να σου δείξω έκθεση αυτοψίας του πατέρα σας. 952 00:38:03,759 --> 00:38:07,110 Πρέπει να το δείτε. Το χρωστάς στον εαυτό σου. 953 00:38:07,154 --> 00:38:08,547 Εντάξει, ρίξτε μια ματιά. 954 00:38:08,590 --> 00:38:09,939 - Όχι, δεν θέλω να το δω. - Ρίξε μια ματιά, Ντέιβιντ. 955 00:38:09,983 --> 00:38:10,897 - Δεν θέλω να το κοιτάξω. 956 00:38:10,940 --> 00:38:13,160 ♪ 957 00:38:13,203 --> 00:38:15,205 - Λέει ότι ο πατέρας σου αυτοκτόνησε τη ζωή του. 958 00:38:15,249 --> 00:38:17,947 ♪ 959 00:38:17,991 --> 00:38:19,906 - Τι; Όχι. 960 00:38:19,949 --> 00:38:21,299 - Όχι λόγω του διπλανού σου 961 00:38:21,342 --> 00:38:23,301 ή λόγω της μητέρας σου ή εξαιτίας σου, 962 00:38:23,344 --> 00:38:26,260 αλλά επειδή πονούσε. 963 00:38:26,304 --> 00:38:28,349 Ο πατέρας σου ήταν ένας πολύ άρρωστος άνθρωπος, 964 00:38:28,393 --> 00:38:30,046 αλλά δεν ήταν δειλός. 965 00:38:30,090 --> 00:38:31,570 Δούλευε κάθε μέρα. 966 00:38:31,613 --> 00:38:33,789 Σε προμήθευε, για τη μητέρα σου. 967 00:38:33,833 --> 00:38:35,138 Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. 968 00:38:35,182 --> 00:38:36,705 ♪ 969 00:38:36,749 --> 00:38:38,925 - [κλαίει] 970 00:38:38,968 --> 00:38:40,535 ♪ 971 00:38:40,579 --> 00:38:43,669 - Δεν χρειάζεται να είσαι θυμωμένος μαζί του πια. 972 00:38:43,712 --> 00:38:50,719 ♪ 973 00:38:50,763 --> 00:38:54,506 - Ω, Θεέ μου. 974 00:38:54,549 --> 00:39:00,816 ♪ 975 00:39:00,860 --> 00:39:03,253 - Μπορείς να φύγεις τώρα, Ντέιβιντ. 976 00:39:03,297 --> 00:39:04,907 ♪ 977 00:39:04,951 --> 00:39:07,301 Δεν χρειάζεται τιμωρία κανένας πια. 978 00:39:07,345 --> 00:39:09,956 - [λαχάνιασμα και κλάμα] 979 00:39:09,999 --> 00:39:12,959 ♪ 980 00:39:13,002 --> 00:39:15,614 - Σε κατάλαβα. 981 00:39:15,657 --> 00:39:20,183 ♪ 982 00:39:20,227 --> 00:39:22,011 - Πάρε τον ψηλά. 983 00:39:22,055 --> 00:39:26,189 ♪ 984 00:39:26,233 --> 00:39:28,017 Καλό, αφεντικό. 985 00:39:28,061 --> 00:39:29,367 ♪ 986 00:39:29,410 --> 00:39:31,543 - Ήταν άγγιγμα και πήγαινε εκεί για λίγο. 987 00:39:31,586 --> 00:39:34,676 ♪ 988 00:39:34,720 --> 00:39:38,114 - Πάντα αυτό κάνεις. Πάντα να τους συμπονάς, 989 00:39:38,158 --> 00:39:41,074 προσπαθήστε να τους κάνετε να νιώσουν καλύτερα για τον εαυτό τους. 990 00:39:41,117 --> 00:39:44,120 Γιατί; 991 00:39:44,164 --> 00:39:46,384 ♪ 992 00:39:46,427 --> 00:39:49,256 - Άρα ξέρουν έχουν επιλογή. 993 00:39:49,299 --> 00:39:56,394 ♪ 994 00:39:57,438 --> 00:39:59,484 [αδιάκριτη φλυαρία] 995 00:40:03,444 --> 00:40:07,013 - Σε είδα ότι έπιασες τον Φάλον. Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 996 00:40:07,056 --> 00:40:08,536 Οπότε τηλεφώνησες για να μου πεις ότι είσαι έτοιμος 997 00:40:08,580 --> 00:40:10,451 να πάμε το πράγμα μας μπροστά; - Ναι. 998 00:40:10,495 --> 00:40:13,280 Προχωρώ. - Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 999 00:40:13,323 --> 00:40:14,455 Οπότε σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να πάμε απόψε... 1000 00:40:14,499 --> 00:40:16,152 - Δεν υπάρχει "εμείς" εδώ. 1001 00:40:16,196 --> 00:40:19,286 Προχωρώ αμέσως μετά από εσάς. 1002 00:40:19,329 --> 00:40:21,984 Το είπες στον φίλο μου τις προάλλες που νομίζεις 1003 00:40:22,028 --> 00:40:23,551 Τραβώ κρυφά την προσοχή σου, 1004 00:40:23,595 --> 00:40:26,032 που με έκανε να συνειδητοποιήσω που έχετε χειρουργήσει 1005 00:40:26,075 --> 00:40:27,512 στο σκοτάδι... 1006 00:40:27,555 --> 00:40:29,557 που έχεις καμία ιδέα για το τι 1007 00:40:29,601 --> 00:40:31,211 η προσοχή σου με έδειξε, 1008 00:40:31,254 --> 00:40:33,387 ο αντίκτυπος που είχε στη ζωή μου. 1009 00:40:33,431 --> 00:40:36,259 - Χάνα, ξέρω... - Όχι, δεν ξέρεις. 1010 00:40:36,303 --> 00:40:39,219 Τώρα λοιπόν πρέπει να με ακούσεις. 1011 00:40:39,262 --> 00:40:42,048 Μετά από ένα ραντεβού μας, 1012 00:40:42,091 --> 00:40:44,442 μετά από ένα μήνα η συνεχής προσοχή σας, 1013 00:40:44,485 --> 00:40:46,269 τα κείμενα και τα email σας 1014 00:40:46,313 --> 00:40:48,881 και βουίζει το διαμέρισμά μου μέρα και νύχτα, 1015 00:40:48,924 --> 00:40:51,231 Άρχισα να έχω ημικρανίες. 1016 00:40:51,274 --> 00:40:53,320 με πιάνει ναυτία, άρρωστος στο στομάχι μου, 1017 00:40:53,363 --> 00:40:55,496 απλά για να δείτε ένα email στα εισερχόμενά μου από εσάς. 1018 00:40:55,540 --> 00:40:58,586 Και τρεις μήνες μετά, Είχα ένα ξέσπασμα εκζέματος. 1019 00:40:58,630 --> 00:41:01,110 Δεν είχα έκζεμα από τότε που ήμουν οκτώ. 1020 00:41:01,154 --> 00:41:04,200 Και μετά σταμάτησε η περίοδός μου. 1021 00:41:04,244 --> 00:41:06,289 είπε ο γιατρός ήταν όλα σχετιζόμενα με το άγχος. 1022 00:41:06,333 --> 00:41:09,597 Εδώ, έφερα τους λογαριασμούς του γιατρού 1023 00:41:09,641 --> 00:41:11,338 σε περίπτωση που δεν με πιστεύεις. 1024 00:41:11,381 --> 00:41:13,253 διαγνώστηκα με αγχώδη διαταραχή. 1025 00:41:13,296 --> 00:41:15,124 Έπρεπε να πάω για φάρμακα. 1026 00:41:15,168 --> 00:41:17,344 Είδα τρεις διαφορετικούς θεραπευτές. 1027 00:41:17,387 --> 00:41:20,129 ♪ 1028 00:41:20,173 --> 00:41:21,827 φοβόμουν. 1029 00:41:21,870 --> 00:41:23,350 ♪ 1030 00:41:23,393 --> 00:41:25,439 Κουβαλάω ένα όπλο, 1031 00:41:25,483 --> 00:41:28,050 και φοβήθηκα όλη την ώρα, 1032 00:41:28,094 --> 00:41:29,574 γιατί με έκανες να φοβηθώ. 1033 00:41:29,617 --> 00:41:31,401 - Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις... 1034 00:41:31,445 --> 00:41:33,273 - Ίσως σκέφτηκες όλη αυτή η προσοχή ήταν σέξι. 1035 00:41:33,316 --> 00:41:35,405 Δεν ήταν. 1036 00:41:35,449 --> 00:41:37,756 Ίσως σκεφτήκατε έδειξε ότι νοιαζόσασταν. 1037 00:41:37,799 --> 00:41:39,497 Δεν το έκανε. 1038 00:41:39,540 --> 00:41:43,022 Ό,τι είχες σκοπό, έκανε το αντίθετο. 1039 00:41:43,065 --> 00:41:45,067 Αλλά τώρα, ξέρεις. 1040 00:41:45,111 --> 00:41:47,287 - Με άφησες να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 1041 00:41:47,330 --> 00:41:49,158 - Όχι, δεν το κάνω. 1042 00:41:49,202 --> 00:41:51,509 ♪ 1043 00:41:51,552 --> 00:41:54,294 Δεν δικαιούστε σε οτιδήποτε από εμένα. 1044 00:41:54,337 --> 00:41:56,165 ♪ 1045 00:41:56,209 --> 00:41:58,951 Η ζωή μου είναι η ζωή μου. 1046 00:41:58,994 --> 00:42:00,430 Δεν είσαι μέρος του. 1047 00:42:00,474 --> 00:42:02,650 Δεν ήσουν ποτέ μέρος του. 1048 00:42:02,694 --> 00:42:05,827 Δεν θα γίνεις ποτέ μέρος του. 1049 00:42:05,871 --> 00:42:07,350 Τελείωσες μαζί μου, Τζακ... 1050 00:42:07,394 --> 00:42:09,831 ♪ 1051 00:42:09,875 --> 00:42:12,007 Και τελείωσα μαζί σου. 1052 00:42:12,051 --> 00:42:16,490 ♪ 1053 00:42:25,586 --> 00:42:26,979 - Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας. 1054 00:42:30,548 --> 00:42:33,681 [δραματική μουσική] 1055 00:42:33,725 --> 00:42:40,645 ♪ 1056 00:42:49,741 --> 00:42:51,438 [ο λύκος ουρλιάζει]